Spanisch Deutsch gesetzliche Regelung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gesetzliche Erfordernis	la exigencia legal
rechtliche Regelung f	ordenamiento m		Substantiv
gesetzliche Gewährleistungspflicht	deber legal de saneamiento
Regelung f	arreglo m		Substantiv
Regelung f	régimen m		Substantiv
Regelung f (eines Themas)	despacho m (de un asunto)		Substantiv
Regelung f	regulación f (organización, ajustación)		Substantiv
Regelung f	reglaje m (de un mecanismo)		Substantiv
Regelung f	ordenación f (regulación)		Substantiv
Regelung f	reglamentación f (acción)		Substantiv
Regelung f	regulación f (reglamentación)		Substantiv
gesetzliche Stellvertretung	representación legal
recht gesetzliche Vermutung	conjetura legal	rechtRecht
gesetzliche Erbfolge	sucesión (universal) abintestato
gesetzliche Krankenversicherung (GKV = Abkürzung)	seguro médico estatutario
gesetzliche Haftpflicht	responsabilidad civil legal
gesetzliche Krankenversicherung	seguro de enfermedad obligatorio
gesetzliche Krankenversicherung	seguro médico obligatorio
gesetzliche Kündigungsfrist	plazo legal de preaviso
gesetzliche Rentenaltersgrenze	edad legal de jubilación
gesetzliche Rentenaltersgrenze	edad de jubilación fijada por ley
gesetzliche Fiktion	ficción legal
gesetzliche Rentenversicherung	régimen m legal de la seguridad social para jubilación e invalidez
techn stufenlose Regelung	regulación f continua	technTechnik
Regelung f, Vorschriften f pl	normativa
gesetzlicher Richter m, gesetzliche Richterin f	juez m, jueza f ordinario, -a		Substantiv
diese Regelung ist nur ein dreiwöchiges Interim	esta reglamentación es sólo una solución provisional para tres semanas
Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden	las modificaciones del régimen podrán adoptar la forma de suplementos por escrito		unbestimmt
die strikte gesetzliche Neutralitätspflicht des Notars endet nicht mit Beendigung der Amtstätigkeit	el estricto deber legal de neutralidad del notario no termina cuando finaliza su actividad notarial		unbestimmt
nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen	buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia		unbestimmt