Spanisch Deutsch gewann Abstand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstands der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände (auch: Typografie)	espaciado m (efecto de espaciar)		Substantiv
Abstand m	intervalo m		Substantiv
Abstand m	tirada f (distancia)		Substantiv
in großem zeitlichem Abstand	de vez en cuando
von einem Plan Abstand nehmen	desistir de un plan
auto Abstand verringern	acortar distancias	autoAuto
Abstand nehmen (von Ideen/Absichten)	desviarse
Abstand halten	guardar [o mantener] las distancias
Abstand nehmen (von)	separarse (de) (una creencia)
auf Abstand bedacht sein	guardar [o mantener] las distancias
er gewann einen Preis	fue agraciado con un premio
von einer Behauptung Abstand nehmen	echar verb agua al vino
bitte schreiben Sie sg mit dreizeiligem Abstand	por favor, escriba dejando un espacio interlineal de tres líneas
der Lehrer gewann den widerspenstigen Schüler für sich	el profesor se hizo suyo al alumno rebelde
der Sieger gewann mit einer halben Bootslänge Vorsprung	el vencedor ganó por medio largo de ventaja
England brauchte ein Unentschieden und gewann im Gegensatz zu Spanien.	Inglaterra necesitaba el empate y, a diferencia de España, ganó.
Schneidwerkzeug mit sechs im Abstand von 1 mm angeordneten Klingen	herramienta de corte con seis discos colocados a intervalos de 1 mm		unbestimmt
mit diesen Worten gewann er/sie das Publikum (emotional) für sich	con esas palabras tocó la fibra (sensible) del público		Redewendung
bei den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking gewann er die Goldmedaille Rafael Nadal Parera, spanischer Tennisspieler. Seit dem 21. August 2017 führt er die Weltrangliste im Einzel an. Bereits zwischen August 2008 und Juli 2014 stand er insgesamt 141 Wochen lang an der Spitze der Weltrangliste.	en los Juegos Olímpicos de verano de 2008 (dos mil ocho) en Pekín ganó la medalla de oro Rafael Nadal Parera, tenista español.
Gabriela Mistral (1889 - 1957) war die erste Lateinamerikanerin, die den Literaturnobelpreis gewann	Gabriela Mistral fue la primera mujer latinoamericana que ganó el Premio Nobel de Literatura
wir sollten nicht wieder diesen Abstand zulassen und die Menschen nicht wieder aussperren	no deberíamos permitir que se cree este distanciamiento y dejar al margen otra vez a los ciudadanos		unbestimmt
2009 war Pau Gasol der erste Spanier, der den Meisterschaftsring (wörtl.: Goldring) der NBA gewann Pau Gasol ist Mitglied der spanischen Basketball-Nationalmannschaft	en 2009 Pau Gasol fue el primer español en ganar el anillo de oro de la NBA Pau Gasol es componente de la selección española de baloncesto
ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann	iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané
er/sie hat schon vor langer Zeit von dieser Ideologie Abstand genommen	hace tiempo que se ha retractado de aquella ideología		unbestimmt
wussten Sie, dass die Venezolanerin Susana Duijm Zubillaga als erste Lateinamerikanerin 1955 die Wahl zur "Miss World" gewann?	¿ sabía que la venezolana Susana Duijm Zubillaga fue la primera latinoamericana en ganar el concurso de «Miss Mundo» en 1955 ?
diesem Politiker fällt es nicht schwer, seine Ideale aufzugeben [od. von seinen Idealen Abstand zu nehmen]	a ese político no le cuesta abdicar de sus ideales