Spanisch Deutsch ging auseinander

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
sie ging	ella fue
auseinander nehmen	desguazar (desmontar)		Verb
auseinander falten	desplegar		Verb
auseinander nehmen	desbaratar		Verb
auseinander treiben	desbaratar		Verb
auseinander bringen	desbaratar		Verb
auseinander gehen	desmontarse
er ging	fue
adv auseinander	adv separadamente		Adverb
er ging	él iba
ich ging	yo iba
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
auseinander setzen; (Buchstaben) sperren	espaciar		Verb
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
auseinander fallen; fig zusammenbrechen	desencuadernarse	figfigürlich
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
er ging in Pension	se jubiló
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
alles ging gut	todo fue bien
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
er/sie ging gemessenen Schrittes	andaba con gran empaque
er/sie ging total gekrümmt	caminaba muy encorvado
hier gehen die Lehrmeinungen auseinander	aquí disienten las opiniones de los expertos
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus	sorteó como pudo sus preguntas		unbestimmt
das ging gerade noch gut! da haben wir noch einmal Glück gehabt!	¡de buena nos hemos librado!
weit auseinander stehende Zähne	dientes de embustero
die beiden sind ein Jahr auseinander	se llevan un año
wer ging zu der Party? - Niemand ging zu der Party	¿ quién fue a la fiesta ? - no fue nadie a la fiesta
er/sie ging in die Luft	se puso por las nubes
sich ablösen, sich lösen; auseinander fallen; sich abwenden	despegarse
sich mit jmdm. auseinander setzen	ponerse a razones con alguien
er/sie ging förmlich in die Knie	casi se arrodilló
Es ging mir durch den Kopf, dass ...	Se me pasó por la cabeza que ...
gestern ging der Spiegel im Wohnzimmer kaputt	ayer se rompió el espejo del salón
er/sie begriff nicht, worum es ging	no comprendió de qué iba la cosa		unbestimmt
mir ging es nicht schlecht	no me fue mal
er/sie ging immer seltener zum Arzt	escaseó las visitas al médico
fig ugs plötzlich ging ihm Kronleuchter auf n	de pronto se le iluminaron ideas [o iluminó cerebro]	figfigürlich	Substantiv
die Demokratie ging mit sicherem Schritt voran	la democracia caminaba con paso firme
von seiner/ihrer Person ging Ruhe aus	su persona emanaba tranquilidad
Ich ging immer zu Fuß zur Schule.	Iba siempre a la escuela a pie.
das Gebäude ging an den Staat zurück	el edificio revirtió al estado