Spanisch Deutsch ging mit dem Wind / war modern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
mit dem Flugzeug	en avión
Krippe mit dem Christkind	pesebre con el niño Jesús
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit Draht einzäunen	alambrar
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	de un vistazo
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt (angelangt)	el ambiente había llegado a su punto más bajo		unbestimmt
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
mit dem Vorhängeschloss festschließen	poner el candado
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Glück	con suerte
mit allen	con todo el mundo
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
mit Nachnamen	de apellido
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
das war schon immer so	eso es así desde siempre
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
auf dem Foto	en la foto
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
mit zwei Punkten	con dos puntos
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
dem Laster verfallen	caer en el vicio
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
mit verschleierter Stimme	con voz velada
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
mit Stroh bedecken	Konjugieren empajar (cubrir)		Verb
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
auf dem Tisch	en la mesa
vor dem Spiegel	delante del espejo
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
vor dem Essen	antes de la comida
auf dem Lande	en el campo
auf dem Berg	en/sobre la montaña
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
aus dem Buch	del libro
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
mit Stroh füllen	Konjugieren empajar (rellenar)		Verb