Spanisch Deutsch gleiche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der gleiche	el mismo
das gleiche	lo mismo
der / die / das Gleiche	el mismo / la misma / lo mismo
Wir machen immer das gleiche.	Seguimos haciendo lo mismo.
der gleiche	el mismo
das ist alles die gleiche Sippschaft	son todos de la misma ralea
Geld und Reichtum sind nicht das gleiche	No es lo mismo dinero que riqueza
ebensoviel, das Gleiche	otro tanto
die gleiche Sache	la misma cosa
die gleiche Antwort geben	dar la misma respuesta
gleiche Markeneintragung mehrerer Anmelder	inscripción de marca de varios solicitantes
das gleiche Schicksal erleben	correr la misma suerte
immer die gleiche Masche (Masche = Trick)	siempre el mismo truco
Das gleiche Messer schneidet mir das Brot und den Finger.	Un cuchillo mismo me parte el pan y me corta el dedo.
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma copla	figfigürlich	Redewendung
ich wollte das Gleiche vorschlagen	lo mismo quería proponerte yo
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma canción	figfigürlich	Redewendung
es ist immer das Gleiche	siempre pasa lo mismo
(fast) die gleiche Höhe erreichen (wie)	barbear (con)		Verb
ich würde das Gleiche machen	yo haría lo mismo
jeden Tag das gleiche Spielchen	todos los días el mismo ritual
fig Arturo läßt immer wieder die gleiche Platte laufen; Arturo erzählt immer den gleichen Schmarren	Arturo suelta siempre el mismo rollo	figfigürlich	Redewendung
für mich ist Musik wie eine Speisekarte. Ich kann nicht alle Tage das Gleiche essen Zitat von Carlos Santana	pienso en la música como en un menú. No puedo comer lo mismo todos los días cita de Carlos Santana
sie streiten immer über das gleiche Thema	siempre discuten de lo mismo
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma cantinela [o cantilena]	figfigürlich	Redewendung
das ist immer die gleiche (alte) Leier	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
Die beiden Sprachen haben die gleiche Abstammung.	Las dos lenguas proceden de un mismo tronco común.
( mit jmdm. ) die gleiche Wellenlänge haben	estar en sintonía (con alguien)		Redewendung
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la eterna canción	figfigürlich	Redewendung
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre (con) el mismo estribillo	figfigürlich	Redewendung
ugs immer dieselbe [od. gleiche] (alte) Leier!	¡ (y) dale !
das ist das gleiche Haus, nur kleiner	es la misma casa, sólo que en pequeña
astro Tag-und-Nacht-Gleiche f, Tagundnachtgleiche f, Äquinoktium n (heute, am 20. März 2017)	equinoccio m	astroAstronomie	Substantiv
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
astro Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleiche f, Tagundnachtgleiche f, Frühlingsäquinoktium n (zwischen dem 19. und 21. März). Es gibt auch ein Herbstäquinoktium; vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84quinoktium	equinoccio m de primavera	astroAstronomie	Substantiv
immer die gleiche (alte) Leier! (wörtl.: das Brot jeden Tages)	fig ¡el pan de cada día!	figfigürlich	Redewendung
das wird dich lehren, nicht noch einmal das Gleiche zu tun	esto te aleccionará para no volver a hacer lo mismo
Du schockierst mich! Aber, ja, ich will es auch [wörtl.: ich will das Gleiche]	¡Me estas chocando! Pero, si, yo también quiero lo mismo
wenn es die Seifenoper am Nachmittag wäre, würdest du das (Gleiche) nicht sagen	si fuera el culebrón de la tarde, no dirías lo mismo
die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an (wörtl.: ... haben alle das gleiche Alter)	los niños tienen todos la misma edad
ich sage dir noch mal das Gleiche: Räum dein Zimmer auf, oder du wirst nicht mit den anderen ausgehen können	te vuelvo a decir lo mismo: limpia tu cuarto, o no podrás salir con los chicos