Spanisch Deutsch größten Teil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
die größten Städte	las ciudades más grandes
▶ Teil m	lote m (parte)		Substantiv
▶ Teil n	episodio m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	miembro m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	parcela f (parte)		Substantiv
▶ Teil m	término m (parte)		Substantiv
▶ Teil n	pieza f (parte)		Substantiv
sich sein(en) Teil denken	pensarse lo suyo
hinterer Teil m	zaga f (parte posterior)		Substantiv
zum Teil	en parte
hundertster Teil m	centavo m (centésima parte)		Substantiv
Teil m od. n	parte f		Substantiv
zum großen Teil	en gran parte
der äußere Teil	la parte de afuera
er / sie nimmt an einer Fuchsjagd f teil	participa en una cacería de zorros
(großer) Korb m (Objekt)	cesto m (objeto)		Substantiv
mit der größten Auflage	de mayor tirada
großer Felsen m	peñasco m (peña grande)		Substantiv
ein Skandal größten Ausmaßes	escándalo de grandes dimensiones
der Teil eines Kontinentes	el semicontinente
der nördliche Teil von ...	la parte norte de ...
ausziehbarer Teil eines Tisches	hoja de una mesa (extensible)
unterer Teil des Baumstammes	coz f (parte de un árbol)		Substantiv
astro großer Meteor m	bólido m	astroAstronomie	Substantiv
der achte Teil [od. ein Achtel] von achtzig ist zehn	la octava parte de ochenta es diez
die größten Ressentiments hegen die Rechtswähler	el mayor resentimiento entre los votantes de derechas		unbestimmt
die Holländer sind die größten Europäer	los holandeses son los europeos con mayor talla
in großer Höhe	a gran altura
zu meinem größten Bedauern, sehr zu meinem Bedauern	muy a pesar mio
Elefanten sind die größten Landtiere	los elefantes son los animales terrestres más grandes		unbestimmt
von großer Dringlichkeit sein	ser urgentísimo
von großer landschaftlicher Schönheit	de gran belleza paisajística
größer / kleiner	más grande / más pequeño
in (großer) Gefahr sein	correr (un gran) peligro
ich für mein(en) Teil	yo, por mi parte
der achte Teil, ein Achtel	la octava parte
liter, musik Teil m, Stück n	trozo m (parte)	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
die Klinge ist der Teil eines Messers aus Metall, der zum Schneiden dient	la hoja es la parte del cuchillo de metal que sirve para cortar
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
alt und groß	adj fig mastodóntico (-a)	figfigürlich	Adjektiv
die Versuchung war zu groß	la tentacion era demasiado grande
die größten Fehler m, pl der Vorgesetzten	los pecados capitales de los jefes
wir haben den größten Flughafen Europas vor uns	estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa
ein Unfall größten Ausmaßes, ein sehr schwerer Unfall	un accidente de enormes proporciones
sie hat ihn mit der größten Selbstverständlichkeit unterstützt	lo ha apoyado con la mayor naturalidad		unbestimmt
ein Kopf größer sein als jemand	sacarle un palmo a alguien		Redewendung
sie sind verschieden groß	son de distinto tamaño
jeder bezahlte seinen Teil des Essens	pagaron la cena a escote
der vertraglich veränderbare Teil eines Gerichtsurteils	la parte dispositiva de una sentencia
archi oberer Teil des Kaminmantels, Kaminoberteil n	cintura f	archiArchitektur	Substantiv
Die Gehälter sind dieses Jahr unsere größten Ausgaben gewesen.	Nuestros mayores gastos este año han sido los salarios.
Mexiko-Stadt ist eine der Städte mit der größten Umweltverschmutzung der Welt	La Ciudad de México es una de las ciudades más contaminadas del mundo
der Baumstamm mit dem größten Durchmesser der Welt, nämlich 14 Meter (der Baum von Tule, Oaxaca, Mexiko)	el árbol con el diámetro de tronco más grande del mundo, de 14 metros (el árbol del Tule, Oaxaca, México)
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
die Maßnahme ist Teil des vorgesehenen Programms	la medida se engloba dentro del programa previsto
man muss dieses Teil durch dieses andere ersetzen	hay que reemplazar esta pieza por esta otra
sport viele Mannschaften nehmen teil	muchos equipos participan	sportSport