Spanisch Deutsch h�y

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gleich heute, noch heute	hoy mismo
ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt	no estoy hoy para gracias
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
heute ist es sehr heiß	hoy hace mucho calor
die heutige Jugend	la juventud de hoy
ich brauche heute nicht zu arbeiten	hoy no tengo que trabajar
heute in acht Tagen	de hoy en ocho días
adj heutig	de hoy		Adjektiv
seit (ab) heute	desde hoy
heute noch	hoy mismo
adj punktaktuell	a hoy		Adjektiv
Heute n, Gegenwart f	el hoy m		Substantiv
adv heute	adv hoy (en el día actual, actualmente)		Adverb
heute schneiden wir die Bäume zurück	hoy ramoneamos
auch heute	hoy también
heute wirst du nicht von der Muse geküsst	hoy no te sopla la musa
die heutige Jugend	los jóvenes de hoy en día
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico
haben Sie die Zeitung von heute?	¿ tiene el periódico de hoy ?
heute habe ich richtig Glück/Pech	hoy tengo el santo de cara/espalda
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
heute gehe ich nach Santiago de Cuba	hoy me voy a Santiago de Cuba
ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde	es que, hoy no vendré, es que estoy cansado
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
Ausgerechnet heute!	¡ Precisamente hoy !
heute kochen wir	hoy guisamos nosotros
adv heutzutage	hoy en día		Adverb
adv aktuell	hoy en día		Adverb
Heute habe ich keine.	Hoy no tengo.
heute hat er schlechte Laune	hoy está malhumorado
heute ist es kühl	hoy hace fresco
heute gehts besser	hoy va mejor
heute koche ich	hoy cocino yo
Wie fühlen Sie sich heute?	¿Cómo encuenta hoy?
meteo heute ist es bedeckt	hoy está nublado	meteoMeteorologie
meteo heute ist es bewölkt	hoy está nublado	meteoMeteorologie
Wie geht es dir heute?	¿cómo estás hoy?
Heute zahle ich!	Hoy pago yo!
Bin heute nicht da	hoy no estoy
Ich will dich heute sehen	quiero verte hoy
Heute Mittag	hoy a mediodía
was bestellen wir heute?	¿qué pedimos hoy?
heute ist es kühl [od. frisch]	hoy hace fresco
heute ist er nicht in Form	hoy está apagado
Heute ist der	Hoy es el
Ich werde euch heute von einer guten Freundin / Bekannten erzählen	Hoy voy a hablaros de una buena amiga
heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst	hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte
Heute muss ich eine Flasche Wein kaufen	Hoy tengo que comprar una botella de vino
normalerweise arbeiten wir samstags nicht, aber heute schon	normalmente no trabajamos los sábados, pero hoy sí
die Respektlosigkeit der heutigen Jugend	la malacrianza de los jóvenes de hoy en día		unbestimmt
heute bekräftigt [od. bestätigt] er/sie das gestern Gesagte	hoy se afirma en lo que dijo ayer
der Autor befasst sich mit dem Problem des heutigen Mexiko	El autor se ocupa del problema de México hoy
Heute will ich mein Auto vor deinem Haus parken	Hoy quiero aparcar mi coche delante de tu casa
die heutige Zeitung	el periódico de hoy
unser heutiges Schreiben	nuestra carta de hoy
Ihr seid heute sehr zerstreut.	Estáis muy distraídos hoy.
mit dem heutigen Datum	con fecha de hoy