Spanisch Deutsch haciendo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Was machen sie gerade? 3.MZ	¿Qué están haciendo?
Wir machen immer das gleiche.	Seguimos haciendo lo mismo.
er albert immer rum	está siempre haciendo el payaso		unbestimmt
ich mache weiter	sigo haciendo
per Anhalter auf der Autobahn unterwegs sein	estar haciendo dedo en la autopista
Unfug treiben	andar haciendo locuras, macanear, hacer travesuras
Mensch, schau mal, was du da machst!	¡ pero mira lo que estás haciendo !
gerade dabeisein etwas zu tun	estar haciendo algo
weiterhin etwas tun	seguir haciendo algo
gerade dabei sein etwas zu tun	andar haciendo algo
schmatzen	comer haciendo ruido		Verb
er/sie macht gerade Pläne	está haciendo planes
balancieren (im Gleichgewicht halten)	llevar haciendo equilibrios
fig ugs bei der Stange bleiben	seguir haciendo algo	figfigürlich
verstricken (Wolle)	gastar haciendo punto
herbeiwinken	llamar haciendo señas
(in) Schlangenlinien fahren	ir haciendo eses
die Arbeit wurde allmählich langweilig	poco a poco, el trabajo se iba haciendo monótono
hast du gerade etwas gemacht?	¿ estabas haciendo algo ?
er ist (gerade) auf einem Lehrgang	está haciendo un cursillo
was machen sie pl gerade?	¿ Qué están haciendo ?
einen [od. im] Zickzackkurs fahren	fig ir haciendo eses	figfigürlich
sie pl bereiten es gerade zu (es = das Abendessen)	la están haciendo, están haciendola (la = la cena)
er/sie ist gerade anderweitig beschäftigt	está haciendo otra cosa
ich mache gerade eine Pause	estoy haciendo una pausa
sich Muskeln antrainieren	conseguir músculos (haciendo ejercicio)
meteo morgen ist es wieder unverändert kalt	mañana seguirá haciendo frío	meteoMeteorologie	unbestimmt
ugs was machst du für Geschichten?	¿ pero qué estás haciendo ?
aus dem Koffer leben	vivir haciendo y deshaciendo maletas
Was machst du? (gerade / im Moment), wobei bist du gerade?	¿Qué estás haciendo? 2.EZ
ich denke / nehme an / glaube, dass ich erwachsen werde	supongo que me voy haciendo mayor
er/sie verdient seinen/ihren Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten	se gana la vida haciendo chapuzas
sie fühlt sich wohl dabei	se siente a gusto haciendo esto
er/sie ist auf Entzug (Slang)	está haciendo una cura de desintoxicación
ich mache nur meine Arbeit (od. meinen Job)	yo sólo estoy haciendo mi trabajo
den Kellner herbeiwinken	llamar al camarero haciendo una seña
ich mache zurzeit eine Diät, aber gestern habe ich gesündigt	estoy haciendo un régimen, pero ayer pequé
ich schließe mit dem Aufruf zum Frieden	concluyo haciendo un llamamiento a la paz		unbestimmt
Was macht ihr gerade? - Wir hören gerade die Nachrichten.	¿Qué estáis haciendo? - Estamos escuchando las noticias.
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
In Valencia werden viele neue Gärten angelegt.	En Valencia es están haciendo muchos jardines nuevos.
mir läuft das Wasser im Munde zusammen	se me hace la boca agua; se me está haciendo la boca agua
Zur Zeit werden viele Drogen geschmuggelt.	Actualmente se está haciendo mucho contrabando de drogas.
ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel	quería irme, pues se estaba haciendo de noche
sieh mal, wer uns da Händchen haltend entgegenkommt!	¡ mira quién viene hacia nosotros haciendo manitas !		unbestimmt
machst du weiter Sport oder hast du aufgehört?	¿ sigues haciendo deporte o lo has dejado ?		unbestimmt
er/sie besucht die Abschlussklasse am Gymnasium	está haciendo el último curso de enseñanza media		unbestimmt
mein Vater macht gerade Paella wie jeden Sonntag	mi padre está haciendo paella como todos los domingos
auch bei einer kursorischen Lektüre entgeht ihm nichts	ni haciendo una lectura rápida se le escapa nada		unbestimmt
zurzeit macht er/sie gerade einen Salsakurs in der Tanzschule	de momento está haciendo un curso de salsa en la academia de baile
ich habe keine Lust hinauszugehen, weil es diese Tage sehr heiß ist	no me apetece salir porque estos días está haciendo mucho calor
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort	el gobierno X continuó su ofensiva haciendo caso omiso de las protestas internacionales		unbestimmt
perfektes Gemüse und ich machte sowieso Ratatouille, kein Grund es zu vergeuden	vegetales perfectamente buenos, y yo estaba haciendo ratatouille, y no tiene ningun sentido perderlos		unbestimmt
hört alle auf und geht in den Gemeinschaftsraum	quiero que todos dejen lo que están haciendo y vayan a la sala común		unbestimmt
wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr	ugs si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él
mit den + und – Buttons in der Steuerleiste können Sie zusätzlich heran- od. wegzoomen	con los botones + y – de la barra de control podrá acerca y alejar la imagen haciendo zoom
adj betriebsblind	ignorante de los fallos por pertenecer demasiado tiempo a la misma empresa, haciendo siempre el mismo trabajo		Adjektiv
das Wort "Avocado" kommt von dem Begriff in Náhuatl "ahuacátl", was Hoden bedeutet und sich auf die charaktieristische Form bezieht	el término "aguacate" se deriva de la palabra náhuatl "ahuacátl", que significa testículos, haciendo referencia a su forma característica