Spanisch Deutsch hang out

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	rampa f (natural)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge (Abhang)	guindo m in Guatemala (Europäisches Spanisch: cuesta, pendiente)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	cotarro m (ladera)		Substantiv
sport Out n	out m	sportSport	Substantiv
musik Chill-out n In Diskotheken und insbesondere in Techno-Clubs gibt es häufig so genannte Chill-Zonen (auch Chill-out-Zonen), in denen sich erschöpfte Tänzer entspannen können, häufig begleitet von Chill-out-Trance, Ambient-Musik, Dub-Musik, Lounge-Musik oder aber auch ruhigem Minimal Techno.	chill out m	musikMusik	Substantiv
ugs out sein	ugs estar out
Hang m, Vorliebe f	fam ugs enganche m (afición)		Substantiv
Hang m (zu)	tendencia f (a)		Substantiv
Hang m (zu)	afición f		Substantiv
Coming-out n	revelación f, ugs fig salir del armario	figfigürlich	Substantiv
Blow-out m Als Blowout wird ein unkontrolliertes Austreten von Bohrspülung, Erdöl und/oder Erdgas aus einem Bohrloch einer Bohr- oder Förderanlage bezeichnet. Oft entzündet sich das Öl bzw. Gas dabei. Verschiedene Blow-out-Ereignisse siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Blowout_(Tiefbohrtechnik)	reventón m		Substantiv
Aussperrung f	lock-out m		Substantiv
sport Out n (regional)	fuera m de banda	sportSport	Substantiv
am Hang	en rampa
infor Drop-out m	desaparición f casual	inforInformatik	Substantiv
Hang m, Hänge m, pl (Abhang)	pendiente f		Substantiv
einen Hang entlanglaufen	ladear (caminar)		Verb
Hang m, Hänge m, pl (Abhang)	cuesta f		Substantiv
Neigung f, Hang m (zu)	propensión f (a)		Substantiv
mediz Burn-out m	deterioro m prematuro a causa del exceso de trabajo	medizMedizin	Substantiv
Black-out m od. n	fallo m repentino de la memoria		Substantiv
ugs out sein	no estar de moda
häng dich auf!	¡ cólgate ! (Argentinisch)
sport im Out sein (regional)	estar fuera de banda	sportSport
sport knock-out gehen	quedar k.o.	sportSport
ein Haus am Hang	una casa costanera
sein Coming-out haben	revelarse al público
Layout n, Lay-out n	maqueta f (formato)		Substantiv
einen Black-out haben	quedarse en blanco [o in albis]
mediz Burn-out m, Burnout m	burnout m	medizMedizin	Substantiv
einen Hang zu etwas haben	tener propensión a algo
häng die Lampe über den Tisch	cuelga la lámpara encima de la mesa
häng die Wäsche auf den Ständer	pon la ropa en el tendedero
* Fallout m, Fall-out m, radioaktiver Niederschlag m ( * aus dem Englischen)	lluvia f radioactiva [o radiactiva]		Substantiv
* Fallout m, Fall-out m, radioaktiver Niederschlag m ( * aus dem Englischen)	precipitación f radioactiva [o radiactiva]		Substantiv
sie leidet nun an Burn-out	está quemada de tanto trabajar
häng die Wurst an den Nagel	engancha el chorizo en el clavo
mediz Blackout m od. n, Black-out m od. n (Gedächtnislücke)	pérdida f de memoria	medizMedizin	Substantiv
mediz Blackout m od. n, Black-out m od. n (Gedächtnislücke)	laguna f	medizMedizin	Substantiv
häng die Steppdecken nach draußen, um sie auszulüften	saca los edredones para ventilarlos		unbestimmt
häng den Mantel an die Garderobe am Eingang	deja el abrigo en el capero de la entrada
aussperren (Arbeiter)	dejar en la calle mediante un lock-out		Verb
er/sie neigt [od. er/sie hat einen Hang] zum Trinken	tiende a beber
Hang m zur Bewunderung alles außergewöhnlich Großen	colosalismo m (afán de admirar)		Substantiv
sein/ihr krankhafter Hang zum Alkohol zerstörte seine/ihre Ehe	su afición desmedida por la bebida destrozó su matrimonio
häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist	cúbrete con el abrigo si tienes frío
letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out	el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda
infor EDO-RAM n (Abkürzg. von: enhanced data out random access memory)	EDO-RAM f	inforInformatik	Substantiv