Spanisch Deutsch historischen Romans

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Roman m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Roman die Romane Genitiv des Romans der Romane Dativ dem Roman den Romanen Akkusativ den Roman die Romane	novela f		Substantiv
die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen	ambientar la acción de una novela en el siglo pasado
der Glorienschein einer historischen Persönlichkeit	la gloria de un personaje histórico
die Handlung dieses Romans ist trivial	la acción de esta novela es trivial
Johanna ist die Titelheldin seines neuen Romans	Johanna es la protagonista [o la heroína] de su nueva novela
mir fehlt der zweite Band des Romans	me falta el segundo tomo de la novela
der Gegenstand dieses Romans spiegelt die damalige Gesellschaft wider	el argumento de esta novela es un trasunto de aquella sociedad
Figur des gleichnamigen spanischen Romans aus dem 16. Jahrhundert	el Lazarillo de Tormes
man kann die Ereignisse nur vor dem historischen Background verstehen	los acontecimientos sólo pueden ser comprendidos teniendo en cuenta su transfondo histórico
was mit dem historischen Kniefall Brandts in eben diesem Warschau seinen Anfang genommen hat, wurde jetzt in Kopenhagen vollendet	lo que comenzó con la genuflexión histórica de Brandt en la misma Varsovia, se ha culminado en Copenhague
Gabriel García Márquez ist für seinen berühmtesten Roman bekannt (wörtl.: ... Márquez kennt man für seinen/wegen seines berühmtesten Romans): Hundert Jahre Einsamkeit	a Gabriel García Márquez se lo conoce por su novela más famosa: Cien años de soledad
Vorstellung f (Handlung; eines Romans)	presentación f		Substantiv