Spanisch Deutsch jam�s

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
für immer und ewig	para siempre jamás
die Distanz hindert an einem Kuss und einer Umarmung, aber niemals hindert an einem Gefühl	la distancia impide un beso y un abrazo, pero jamás impide un sentimiento
niemals (wieder)	nunca jamás
adv fam, ugs nimmer	adv jamás		Adverb
adv nie	adv jamás		Adverb
nie und nimmer	nunca jamás
adv niemals	adv jamás		Adverb
adv keinmal	adv jamás		Adverb
adj unerhört	nunca jamás visto		Adjektiv
nie und nimmer	jamás de los jamases
noch nie in meinem Leben (verstärkte Verneigung)	jamás en mi vida
adv jemals	alguna vez, jamás, algún día
vom Ausruhen ist noch niemand gestorben (span. Sprichwort)	de descansar nadie murió jamás (refrán, proverbio)	SprSprichwort
für immer und ewig, auf ewig	por [o. para] siempre jamás
nie zuvor hatte ich die Gelegenheit gehabt	jamás había tenido la oportunidad
ich werde es nie so weit bringen	(nunca) jamás podré llegar a tanto
Hast du je zuvor so etwas gelesen?	¿ habías leído jamás algo parecido ?
hast du jemals so etwas gesehen?	¿has visto jamás una cosa así?
Noch nie hat ein DJ während der Spiele aufgelegt	Jamás un DJ (disc-jokey) tocó durante unos Juegos
du wirst die Landschaft nur genießen können, wenn du den Berg besteigst Zitat von Pablo Neruda (1904 - 1973)	si no escalas la montaña, jamás podrás disfrutar el paisaje cita de Pablo Neruda (1904 - 1973)
Niemals habe ich so viele Menschen gesehen wie an diesem Strand.	(Nunca) jamás he visto tanta gente como en esta playa.
Kontaktanzeige in einer Zeitung: "Unsichtbarer Mann sucht durchsichtige Frau, um (mit ihr) nie gesehene Dinge zu tun" Witz	anuncio de contactos en un periódico: "Hombre invisible busca mujer transparente para hacer cosas jamás vistas" chiste
Sag niemals "nie"! (Sprichwort)	Nunca digas nunca jamás. No digas nunca de esta agua no beberé. No se puede decir de esta agua no beberé ni este cura no es mi padre. No digas: de esta agua no beberé. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein Mensch ist nie zu alt, sein Leben neu zu beginnen, und wir brauchen nicht lange danach zu suchen, dass das Gewesene das ist, was ihn daran hindert, das zu sein, was er ist oder sein wird (Zitat von Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), spanischer Philosoph und Schriftsteller)	jamás un hombre es demasiado viejo para recomenzar su vida y no hemos de buscar que lo que fue le impida ser lo que es o lo que será (cita de Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), filósofo y escritor español)