Spanisch Deutsch jmdn. bitten, ..., ... setzten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Bitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitte die Bitten Genitiv der Bitte der Bitten Dativ der Bitte den Bitten Akkusativ die Bitte die Bitten	petición f (solicitud)		Substantiv
flehentlich bitten	invocar
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
▶ bitten (inständig)	rogar		Verb
▶ bitten	invitar (rogar)		Verb
mit Bitten und Beschwörungen	rogando y suplicando
inständig bitten	suplicar		Verb
inständig bitten	perorar (pedir)		Verb
bitten (um)	postular		Verb
dringend bitten	instar		Verb
bitten (um) (Hilfe, Unterstützung)	solicitar (ayuda, apoyo)		Verb
kläglich bitten (um)	clamorear (rogar)
eindringlich bitten	encarecer		Verb
flehentlich bitten	Konjugieren implorar		Verb
eindringlich bitten (um)	instar		Verb
inständig bitten (um)	instar (pedir)		Verb
er/sie lässt sich gerne bitten	le gusta hacerse de rogar
um Erlaubnis bitten	pedir permiso
um Verzeihung bitten	pedir perdón
um Schonung bitten	pedir indulgencia
inständig bitten (um)	deprecar		Verb
um Unterkunft bitten	pedir posada
um Schutz bitten	pedir resguardo
um Entschuldigung bitten	pedir perdón
um Feuer bitten	pedir lumbre
Flehen n, (dringendes) Bitten n	clamoreo m		Substantiv
jmdn. inständig bitten	suplicar a alguien
um einen Termin bitten	pedir hora
nachdrücklich um etwas bitten	pedir algo con insistencia
sich gern bitten lassen	hacerse de rogar
um die Hand bitten	pedir verb la mano
eindringlich [od. inständig] flehen [od. bitten]	extremar sus súplicas
sich gern(e) bitten lassen	hacerse de rogar
fig sich sehr bitten lassen	venderse muy caro	figfigürlich
jmdn. um Hilfe bitten	solicitar ayuda a alguien
sie bitten uns um den Gefallen, dass wir uns zu ihren Gunsten einsetzen / verwenden	nos piden por favor que intercedamos a su favor
sie setzten; stellten; legten 3.MZ	pusieron (indef.)
wir stellten; setzten; legten 1.MZ	pusimos (indef.)
Bitte f; Anliegen n; Bitten n; Bittgesuch n	ruego m		Substantiv
sie bitten/verlangen/bestellen 3.MZ	piden
für jmdn. um Gnade bitten	pedir clemencia para alguien
sich ergeben (wörtl.: um Kakao bitten)	pedir cacao (in Lateinamerika)		Redewendung
da hilft kein Bitten und Flehen	no valen ruegos ni súplicas
wir bitten um sofortige Beantwortung unseres Schreibens	rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta
wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen	rogamos que se abstengan de realizar visitas
jmdn. drängen, nachdrücklich [od. flehentlich] bitten	ahincar		Verb
ich wollte dich um einen Gefallen bitten	quería pedirte un favor
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?	Puedo pedirte un favor?
er/sie belästigt mich mit Bitten/Fragen	me atosiga con ruegos/preguntas
wir bitten Sie Ihre Zahlungsverpflichtungen zu erfüllen	les rogamos que cumplan sus obligaciones de pago
um die Adresse bitten und sie geben	pedir y decir la dirección
er/sie gab seinem/ihrem Bitten nach	se doblegó a sus súplicas
wir bitten Sie sg höflich ...	le rogamos amablemente...
Wir bitten Sie pl um Zahlung vor dem ...	Les rogamos su pago antes del...
um Ruhe bitten: den Zeigefinger auf den Mund legen (Geste)	pedir silencio: se pone el dedo índice delante de la boca (gesto)		Redewendung
es ist mir peinlich, dich um Geld zu bitten	me da vergüenza pedirte dinero
ich würde an deiner Stelle um eine Beförderung bitten	yo en tu lugar pediría un ascenso
er/sie kann ihn/sie bitten, das Auto zu überprüfen	puede pedirle que revise el coche		unbestimmt
die Minenarbeiter setzten sich gegen die Schließung der Mine zur Wehr	los mineros se opusieron al cierre de la mina		unbestimmt