Spanisch Deutsch kämmte etw. durch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(durch die Luft) schwirren (Pfeil)	herir (flecha)		Verb
durchsickern (durch) (Flüssigkeit)	filtrar (por)		Verb
durch Südamerika reisen	viajar por Sudamérica
Tod durch Strangulation	muerte por estrangulamiento
durch Abwesenheit glänzen	brillar por su ausencia
▶ ▶ durch	por medio de
▶ ▶ durch	al
sich durch etwas auszeichnen	rifarse en algo in Mexiko (Europäisches Spanisch: sobresalir)
durch die Straßen flanieren	crucetear (por la calle) in Kuba, Dominikanische Republik		Verb
per acclamationem / durch Zuruf	por aclamación		Adverb
durch den Wald fahren	correr por el bosque
durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst	con la tormenta se han deslizado algunas tejas
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor	descuella por sus conocimientos
durch Beispiele erläutern, mit Beispielen belegen, beispielhaft darstellen	ejemplificar
biolo Fortpflanzung f durch Zellteilung	fisiparidad f	bioloBiologie	Substantiv
(durch zu dichtes Säen) eingehen	empañarse
durch Funkenflug können Verbrennungen entstehen	pueden saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras		unbestimmt
ausfallen	(durch Krankheiten) estar de baja		Verb
aviat durch die Sicherheitskontrolle gehen	pasar el control de seguridad	aviatLuftfahrt
kostenlose Behandlung durch eine Krankenschwester	tratamiento gratuito por una enfermera
im Badezimmer regnet es durch	hay una gotera en el baño
verursacht durch eine wirtschaftliche Krise	causada por una crisis económica
Liebe geht durch den Magen.	Al corazón del hombre se llega por el estómago.		Redewendung
durch Erfahrung	adv experimentalmente (por experiencia)		Adverb
durch Mehrheitsbeschluss	por mayoría de votos
durch Vermittlung ...	por conducto de... (por mediación de)
durch Zufall	adv incidentalmente		Adverb
fließen (durch) (Fluss)	bañar (río)		Verb
praep durch	praep mediante		Präposition
durchscheinen (durch) (Geld)	filtrar (por)		Verb
durchführen (durch) (geleiten)	guiar (por)		Verb
durch und durch	completamente, del todo
durch und durch	a machamartillo		Redewendung
durch und durch	a carta cabal
reisen (durch)	viajar (por)
durch und durch	hasta los tuétanos
durch Zauberhand	(como) por ensalmo
ein durch und durch schlechter Mensch	una persona malvada
einen Rundgang durch die Fabrik machen	hacer una ronda de inspección por la fábrica
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
ein Rundgang durch die gotische Galerie	un recorrido por la galería gótica		unbestimmt
der Dieb entkam durch das Fenster	el ladrón (se) escapó por la ventana
durch deine Botschaft weiss ich es	lo sé a través de tu mensaje
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
Ich habe ihn durch dich kennengelernt	Lo conocí por ti
der Regen drang durch den Mantel	la lluvia atravesó el abrigo
ich habe es durch Zufall erfahren	lo supe por casualidad
durch neue Schlösser wurde die Haustür einbruchsicher	con la nueva cerradura la puerta era a prueba de robos
sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer	escalaron la habitación por la ventana
montags laufen wir zusammen durch den Park	los lunes corremos juntos por el parque
das Sofa passt nicht durch die Tür	el sofa no pasa por la puerta
sich eine Kugel durch den Kopf jagen	pegarse [o. darse] un tiro en la cabeza
bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch	no me entiendo con este lío de cables
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
durch einem Freund	a través de/ por medio de un amigo
durch die Innenstadt	por el centro (de la ciudad)
ugs durchrasen (durch)	ugs pasar a toda pastilla (por)
durch dieses Kommunikationsmittel	a través de ese medio de comunicación
durch etwas geistern (herumgehen)	deambular por algo