Spanisch Deutsch kalt geworden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
kalt wie Stein	frío como el mármol
ich bin schamrot geworden	se me han subido los colores a la cabeza
der Tisch ist staubig geworden	la mesa se ha empolvado		unbestimmt
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
es ist gestern spät geworden	se hizo tarde ayer
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden	al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo
relig Fleisch geworden personifiziert)	adj encarnado (-a)	religReligion	Adjektiv
fig Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt.	yo me río de peces de colores	figfigürlich	Redewendung
findest du nicht, dass ich dick geworden bin?	¿no me notas más gorda?
Anita ist Vegetarierin geworden	Anita se hizo vegetariana
kalt werden	ponerse frÍo
was ist daraus geworden?	que ha sido de ello?
was bist du geworden? (beruflich)	¿ que te has hecho qué ?
adj kalt (gleichgültig)	adj indiferente		Adjektiv
Paquita ist katholisch geworden	Paquita se ha hecho católica
ich bin Vegetarierin geworden	me he hecho vegetariana
er ist hochnäsig geworden	se le han subido los humos (a la cabeza)
adj kalt (allgemein; auch: gefühllos)	adj frío (-a) (no caliente)		Adjektiv
klirrend kalt	hace un frío que corta
adj kalt (eiskalt)	adj helado (-a)		Adjektiv
Antonia ist Lehrerin geworden	Antonia se ha hecho maestra
adj kalt (Person)	adj glacial (persona)		Adjektiv
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.	El jefe se ha puesto verde de envidia.
Stellen Sie sich (einmal) vor, wie teuer Busfahren geworden ist.	Imagínese lo que ha subido el autobús.
es ist kalt	hace frío
mir ist kalt	siento frio
er ist recht klapprig geworden	está hecho una carraca		Redewendung
culin kalt servieren	servir en frío	culinkulinarisch
ist dir kalt?	¿ tienes frio ?
mir wird kalt	me entra frío
Atomenergie ist zum Reizwort geworden	la energía atómica se ha convertido en una causa de polémicas
es ist unmerklich dunkler geworden	se ha hecho imperceptiblemente de noche		unbestimmt
du bist schön braun geworden	has cogido un bronceado precioso		unbestimmt
Meine Frau ist schwanger geworden.	Mi mujer se ha quedado embrazada.
mir ist kalt	tengo frío
etwas kalt stellen	poner algo a enfriar
unbeeindruckt lassen; fig kalt lassen	dejar frío fig	figfigürlich
es ist erbärmlich kalt	hace un frío tremendo
das lässt mich kalt	eso me tiene sin cuidado
man trinkt es kalt	se bebe frío
abends essen wir kalt	por la noche tomamos una cena fría
mir ist ziemlich kalt.	tengo bastante frío
das Essen wird kalt	la comida se enfría
es ist lausig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
Brrr! Ist das kalt!	Archarchay! Que frío!
adj, culin, gastr kalt	adj fiambre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Adjektiv
es ist kühler geworden	el día se ha refrescado
ist das kalt draußen!	que frio hace ahi fuera !
eiskalt sein (wörtl.: zu Eis geworden sein)	estar hecho un hielo		Redewendung
bist du stumm geworden?	¿te has quedado mudo?
das Land ist 1960 unabhängig geworden	el país se independizó en 1960
Er ist reich geworden.	Se ha hecho rico.
er ist verrückt geworden	se ha vuelto loco
culin, gastr kalt stellen	enfriar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
jmdn. kalt lassen	no hacer ni fu ni fa
er/sie war steif und kalt	estaba rígido y frío		unbestimmt