Spanisch Deutsch kaufte blaue Weintrauben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Weintrauben keltern	prensar la uva
Blaue Fahne (Kennzeichen für Strandqualität)	bandera f azul
adj blau (angetrunken)	adj colocado (-a) (bebido)		Adjektiv
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben	mosto de uva estrujada apagado con alcohol
die blaue Mauritius (Briefmarke)	el Mauricio azul
Fahrt ins Blaue	viaje m sorpresa
blaue Augen haben	tener los ojos azules
der blaue Himmel	el cielo azul [o azulado]
botan blaue Aster f	amelo m	botanBotanik	Substantiv
zoolo blaue Raspelmuschel f	glauco m	zooloZoologie	Substantiv
ein paar blaue Strähnchen (Haare)	unas mechas azules (pelo)
fig der blaue Montag	el lunes de resaca	figfigürlich
fig ins Blaue hineinreden	hablar a bulto	figfigürlich
er/sie hat blaue Augen	tiene los ojos azules
blau anlaufen	amoratarse
adj blau (Farbe)	adj azul (color)		Adjektiv
adj blau	(Lippen) amoratado		Adjektiv
adj blau	ugs (betrunken) borracho, [LatAm] jumo		Adjektiv
blau gefroren	lívido de frío
blau marmoriert	jaspeado de azul
ugs blau machen, schwänzen (Schule)	fig hacer corrales (escuela)	figfigürlich
ugs blau machen, schwänzen (Schule)	faltar a clase (escuela)
adj blau (ohne Wolken)	adj despejado (-a) (sin nubes)		Adjektiv
Der Himmel ist blau	El cielo es azul
Guck mal die große blaue Quetschung	Mira ese enorme cardenal azul
er/sie/es kaufte 3.EZ	compró
blau vor Kälte	amoratado de frío
für seinen Campingurlaub kaufte er allerlei Campingartikel	compró todo tipo de artículos de camping para las vacaciones
ugs fig blau sein	estar erre, hacer erres, tropezar en las erres	figfigürlich	Redewendung
adj ugs fig blau (Person)	adj cargado (-a) (persona)	figfigürlich	Adjektiv
culin, gastr Forelle blau	trucha f cocida	culinkulinarisch, gastrGastronomie
sich blau anziehen, Blau tragen	vestirse de azul
meine Lieblingsfarbe ist blau	mi color favorito [o preferido] es azul
ugs blau machen [od. blaumachen] (Schule)	ugs hacer novillos (escuela)
adj blau-rot	adj azulgrana		Adjektiv
blaue Schleife (als Zeichen des Protestes gegen die ETA-Verbrechen)	lazo azul
das Blaue vom Himmel versprechen (wörtl.: das Gold und den Mohr versprechen)	prometer el oro y el moro		Redewendung
grün und blau schlagen	Conjugar acardenalar		Verb
meine Lippen sind blau vor Kälte	tengo los labios amoratados de frío
Da sind zwei Autos. Welches ist blau?	Aquí hay dos coches. ¿Cuál es azul?
in Spanien empfängt man das neue Jahr, indem man zwölf Weintrauben zu den mitternächtlichen Glockenschlägen isst	en España se recibe el Año Nuevo comiendo doce uvas al son de las campanadas de la medianoche
wenn an Silvester die Uhr Mitternacht schlägt, isst man zwölf Weintrauben, eine bei jedem Glockenschlag	en Nochevieja, cuando el reloj toca las doce de la noche, se comen doce uvas, una por cada campanada
er hat ihn grün und blau gehauen	le ha dado [o arreado] una buena paliza		unbestimmt
jmdn. übers Knie legen; jmdn. grün und blau schlagen	pegar una paliza [o un palizón] a alguien
es regnete in Strömen, und am Himmel konnte man nicht einmal ein Stück Blau sehen	llovía en cántaros y en el cielo no se veía ni un pedazo de azul
welche Farbe magst du lieber [od. bevorzugst du]: blau oder gelb?	¿qué color prefieres: azul o amarillo?
Es war ein herrlicher Tag. Der Himmel war blau, es wehte eine sanfte Brise. Wir standen auf und frühstückten.	Era un día espléndido. El cielo estaba azul y soplaba una suave brisa. Nos levantamos y desayunamos.
Liefern Sie bitte Kleider in den Farben weiß, grün, blau, rot der Größen 38-46.	Por favor, suministren vestidos en los colores blanco, verde, azul, rojo de las tallas 38-46.
für einige schmeckt er schlecht, für andere schmeckt er nach (einem) Kuss, weiß, blau, mit oder ohne Salz: der Käse (Rätsel)	a algunos les sabe mal, a otros les sabe a beso, blanco, azul, con o sin sal: el queso (adivinanza)
blauer Fleck m	moratón m		Substantiv
blauer Fleck m	cardenal m		Substantiv
blauer Fleck m	el hematoma m		Substantiv
blauer Korallenfisch m Meerestiere	damisela f azul		Substantiv
blauer Fleck m	roncha f (cardenal)		Substantiv
mediz Bluterguss m; ugs blauer Fleck m; ugs fig Veilchen n	derrame m de sangre	figfigürlich, medizMedizin	Substantiv
botan Mönchskappe f, blauer Sturmhut m, Teufelswurz m, Isenkraut n, Junoträne f, Venusader f, echtes Eisenkraut n (Familie der Eisenkrautgewächse)	arísaro m	botanBotanik	Substantiv