Spanisch Deutsch löste bei jmdm. Pickel aus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
aus voller Lunge	a pleno pulmón
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus Bilbao	bilbaíno
bei Ablauf	a la terminación
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
bestehen (aus)	consistir (en)
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
bei Gelegenheit	si hay ocasión
aus Calatayud	de Calatayud
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Trotz	para fastidiar
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Geldstrafe	bajo multa
aus Bayern	de Baviera
bei ... sein	estar en casa de ...
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
bei der Durchsicht	al examinarlo
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
beliebt sein bei..	estar frio con..
aus dem Buch	del libro
ausräumen	(aus Zimmern) desamueblar		Verb
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
sich heraushalten (aus)	inhibirse (de/en)
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
aus gutem Willen	con buena voluntad
vom Hotel aus	desde el hotel
aus erster Hand	de primera mano
aus dem Hinterhalt	a traición
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
aus welchen Städten	de qué ciudades
aus der Nähe	de cerca
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
Pickel m	barrillo m		Substantiv
sprudeln (aus) (hervorquellen)	salir a borbotones (de)
▶ ▶ aus (was kommt von)	adj procedente (que viene de)		Adjektiv
Pickel m	pica f		Substantiv
Pickel m Werkzeuge	piqueta f		Substantiv
Pickel m (Spitzhacke)	pico m		Substantiv
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo