Spanisch Deutsch leeren Rand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	periferia f		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	borde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	orilla f (borde)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	reborde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (Hutrand)	ala f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	canto m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	limbo m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	linde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	arcén m (margen)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (auf Papieren)	margen m f		Substantiv
(vorspringender) Rand	reborde
sich leeren reflexiv	vaciarse		Verb
abgeschnittener Rand m	cercenadura f, cercenamiento m (lo que se corta)		Substantiv
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
Rand- (in Zusammensetzungen, z.B. Randphänomen, Randproblem, Randvermerk)	adj marginal		Adjektiv
leeren	apurar		Verb
leeren	vaciar		Verb
leeren (Behälter, Gefäß)	evacuar (recipiente)		Verb
sich leeren reflexiv	descargarse		Verb
druckfreier Rand	margen m libre de impresión
ausgefranster Rand m (von Kleidern)	fleco m (de vestidos)		Substantiv
in Reihe 9, die beiden am Rand (Plätze im Kino)	de la fila 9, las dos de la orilla (butacas en el cine)
mit Rand versehen	rebordear		Verb
am Rand beschädigen	desbocar (cacharro)		Verb
den Rand abschneiden	cercenar (el borde)		Verb
mit leeren Händen	con las manos vacías
den Briefkasten leeren	recoger las cartas
den Rand umschlagen	repulgar		Verb
am Rand beschädigt	adj desbocado (-a) (cacharro)		Adjektiv
mit leeren Händen	adj ugs fam manivacío(-a)		Adjektiv
der Sekt sprudelt über den Rand des Glases	la espuma del cava rebosa del vaso
liter den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen) gehoben, literarisch	apurar la copa del dolor [o de la desgracia]	literLiteratur
mit leeren Händen abziehen	quedarse alguien a la luna de Valencia		Redewendung
Abgabe eines leeren Stimmzettels	voto en blanco
mit einem Rand versehen (Papier)	orillar (papel)		Verb
relig den Kelch leeren	consumir	religReligion	Verb
bis zum Rand füllen (Glas)	arrasar (vaso)		Verb
(bis zum Rand) füllen; anfüllen; (mit Lob) überschütten; (Hoffnungen) erfüllen	colmar
Lippe f; zoolo Lefze f; Rand m	labio m	zooloZoologie	Substantiv
fig mit leeren Händen gehen	irse [o marcharse] con las manos vacías	figfigürlich
adj erfolglos (wörtl.: mit leeren Händen)	con las manos vacías		Adjektiv
die leeren Kassen nach den Weihnachtsfeiertagen	la cuesta de enero
ein Hut mit sehr breitem Rand	un sombrero de ala muy ancha
fig er/sie predigte vor leeren Bänken	fig predicó en el desierto	figfigürlich	Redewendung
die Nagelprobe machen (wörtl.: das Glas leeren)	apurar el vaso		Redewendung
dieser Krug hat eine Macke am Rand	esta jarra está desbocada
Eine tüchtige Frau macht aus leeren Haus volles.	Spr La mujer buena de casa vacía hace llena. f		Substantiv
frei machen; (Straße) räumen; evakuieren; leeren	desocupar
die Bierflasche bis auf den letzten Tropfen leeren	escurrir la (botella de) cerveza
sein Innerstes nach außen kehren (wörtl.: den Sack leeren)	fig vaciar el costal	figfigürlich	Redewendung
der Jahreswechsel und die wie gewohnt leeren Kassen nach den Weihnachtsfeiertagen (wörtl.: ... im Januar)	el cambio de año y la indefectible cuesta de enero		unbestimmt