Spanisch Deutsch legte einen Scheck zur Zahlung vor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen	la cuenta, el pago		Substantiv
Dekl. Zählung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zählung die Zählungen Genitiv der Zählung der Zählungen Dativ der Zählung den Zählungen Akkusativ die Zählung die Zählungen (z.B. Gebäudezählung)	censo m		Substantiv
Dekl. Zahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen	la erogación		Substantiv
Dekl. Zahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen	pago m		Substantiv
Dekl. Zählung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zählung die Zählungen Genitiv der Zählung der Zählungen Dativ der Zählung den Zählungen Akkusativ die Zählung die Zählungen	cuento m (cálculo)		Substantiv
Dekl. Zählung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zählung die Zählungen Genitiv der Zählung der Zählungen Dativ der Zählung den Zählungen Akkusativ die Zählung die Zählungen	numeración f (acción)		Substantiv
Dekl. Zahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen	paga f		Substantiv
Dekl. Zahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlung die Zahlungen Genitiv der Zahlung der Zahlungen Dativ der Zahlung den Zahlungen Akkusativ die Zahlung die Zahlungen	desembolso m (pago)		Substantiv
einen Scheck einlösen	cobrar un cheque
einen Scheck ausstellen	librar [o. extender] un cheque
zur Unterstützung	en apoyo de
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
zur Räson bringen	parar los pie
vor Anker liegen	estar anclado
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
zur Strafe	como castigo
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
einen Scheck (zur Gutschrift) einreichen	ingresar un cheque (para abonar en cuenta)
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
einen Betrag zur Zahlung anweisen	girar una suma en pago
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
einen Rüstungsstopp fordern	exigir una tregua de armamentos
einen Baustopp verhängen	prohibir las obras