Spanisch Deutsch letzten Aufführung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
letzten Endes	en definitiva
letzten Endes	al fin y al cabo, a fin de cuentas
letzten Herbst	el otoño pasado
letzten Monat	mes pasado
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
die Einbeziehung des Publikums in die Aufführung war neuartig	la participación del público en la representación fue una novedad
Den letzten beißen die Hunde. (Sprichwort)	Idiota el último. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
letzten Endes	en fin
letzten Montag	el lunes pasado
den letzten Schliff geben (wörtl.: den letzten Pinselstrich geben)	fig dar la(s) última(s) pincelada(s)	figfigürlich	Redewendung
Aufführung f (Kino, Theater)	representación f		Substantiv
Aufführung f (Theater)	performance f (representación)		Substantiv
bis in den letzten Winkel (hinein)	hasta el ultimo rincón
die letzten Lebensjahre	los años de vida pasado
die letzten Ferien	las vacaciones pasadas
zum letzten Mal	por última vez
im letzten Moment.	a ultima hora
eine superbe Aufführung	una actuación monstruo
pleite sein; fig aus dem letzten Loch pfeifen	andar con el culo a rastras vulg	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
Not leiden; fig aus dem letzten Loch pfeifen	estar en la miseria [o en las últimas]	figfigürlich	Redewendung
die letzten fünf Jahre	los últimos cinco años
in der letzten Zeit	modernamente
den letzten Schliff geben	afinar		Verb
den letzten Seufzer ausstoßen	exhalar el último suspiro
im letzten Jahr von	en el último año de
seinen letzten Trumpf ausspielen	jugar su última baza, fig quemar el último cartucho	figfigürlich
in den letzten Ferien	en las vacaciones pasadas
etwas den letzten Schliff geben	dar los últimos toques [o toques finales] a algo
bis zum letzten Brotkrümel	hasta la última migaja
bis zum letzten Atemzug	hasta el último aliento
die Region hat in der letzten Zeit einige Katastrophen erlitten	la región ha padecido varias catástrofes en los últimos tiempos		unbestimmt
in den letzten Jahren hat sein/ihr Aussehen sehr gelitten	se ha desgraciado mucho en los últimos años
den Letzten beißen die Hunde (wörtl.: der letzte Affe ist der, der ertrinkt)	el último mono es el que se ahoga		Redewendung
letzten Sonntag stand ich (schon) um sechs Uhr morgens auf	el domingo pasado me levanté a las seis de la mañana
bis zum letzten Atemzug arbeiten	morir al pie del cañón
gegen Ende des letzten Jahrhunderts	en las postrimerías del siglo pasado
in den letzten Zügen liegen	estar en las diez		Redewendung
im Verlauf der letzten Monate	en el transcurso de los últimos meses
ugs seinen letzten Ächzer tun	exhalar el último suspiro
in den letzten Zügen liegen	dar las boqueadas		Redewendung
fig den letzten Schliff geben	limar	figfigürlich	Verb
etwas als letzten Ausweg versuchen	hacer algo a la desesperada
in der vorherigen/letzten Woche	en la semana pasada
in den letzten fünf Jahren	en el último lustro
sie spielt in dieser Aufführung nicht mit (THEATER)	ella no actúa en esta función
hast du die letzten Neuigkeiten gehört?	¿ has oído las últimas novedades ?		unbestimmt
fig Den Letzten beißen die Hunde.	Los últimos toros no dan nunca honra ni provecho. [no se deben hacer las cosas tarde o fuera de tiempo]	figfigürlich, SprSprichwort
sich auf den letzten Stand bringen	ponerse al día
in den zurückliegenden [od. letzten] Jahren	en los últimos años
die Verkaufszahlen sind im letzten Vierteljahr angestiegen	las ventas han registrado una mejoría en el último trimestre
( auch: fig ) in den letzten Zügen liegen	estar en las últimas	figfigürlich	Redewendung
alles hängt von seiner letzten Entscheidung ab	todo está sometido a su ultima decisión
Die ersten werden die letzten, und die letzten werden die ersten sein.	Los últimos serán los primeros.
etwas bis auf den letzten Blutstropfen verteidigen	defender algo a capa y espada		Redewendung
relig die vier letzten Dinge des Menschen	novísimo m	religReligion	Substantiv
die Betonung liegt auf der letzten Silbe	la entonación recae en la última sílaba		unbestimmt
die Bierflasche bis auf den letzten Tropfen leeren	escurrir la (botella de) cerveza
die Agrarproduktion ist in den letzten Jahren zurückgegangen.	la producción agrícola disminuyó en los últimos años
ich fürchte, es werden nicht die letzten sein	temo que no van a ser los últimos