Spanisch Deutsch ließ fahren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ fahren	vehicular (conducir)		Verb
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
fig doppelgleisig fahren (bildlich, übertragen, figurativ)	maniobrar en dos sentidos	figfigürlich
(im) Schritttempo fahren	ir al paso
(im) Schritttempo fahren	avanzar al paso		unbestimmt
per Anhalter fahren	ir en auto-stop		Redewendung
▶ fahren (nach)	desplazarse (a/hasta)
durch den Wald fahren	correr por el bosque
trampen (per Anhalter fahren)	hacer dedo (umgangssprachlich in Argentinien)
ugs einen fahren lassen	tirarse un pedo
ein Auto schrottreif fahren	destrozar un coche
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
an den Seen entlang fahren	bordeando los lagos
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
im Windschatten eines Fahrzeugs fahren	ir protegido del viento por un vehículo
Ski fahren	Konjugieren esquiar		Verb
Probe fahren (probefahren = alte Rechtschreibung)	probar (un vehículo)
Motorrad fahren	conducir una moto
Schlitten fahren	ir en trineo
stromabwärts fahren	descender el río
auto langsamer fahren	desacelerar	autoAuto	Verb
Auto fahren	ir en coche
Schrittgeschwindigkeit fahren	ir [o circular] a velocidad de paso
Motorrad fahren	ir en motocicleta
fahren, lenken	carretear (dirigir)		Verb
fahren mit	venir en
Skateboard fahren	patinar (sobre patines de ruedas)		Verb
rückwärts fahren	dar marcha atrás
spazieren fahren	pasear		Verb
auto fahren	andar	autoAuto
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb
fahren über	atravesar		Verb
rückwärts fahren	hacer marcha atrás
zickzack fahren	ir en zigzag
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
zurückschrecken, erschrecken; abrücken; zurück fahren, zurückfahren	arredrar
ugs fig über den Mund fahren	escopetear in Venezuela (Europäisches Spanisch: contestar mal)	figfigürlich	Verb
im Windschatten (anderer) fahren [od. mitfahren]	fig chupar rueda	figfigürlich	Redewendung
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
per Autostopp fahren	viajar en autoestop
per Anhalter fahren	hacer auto-stop
Wir fahren gleich.	Vamos a salir inmediamente.
sie werden fahren	van a ir
zum Wintersport fahren	ir a esquiar
per Autostopp fahren	viajar en autostop
auto wir fahren	conducimos	autoAuto
ugs zweigleisig fahren	estar a dos bandas
aufs Land fahren	ir al campo
fahren, steuern, lenken (ein Fahrzeug)	conducir (un vehículo)		Verb
Fahrrad fahren lernen	aprender a montar en bicicleta
im Tretboot fahren	pedalear en agua