Spanisch Deutsch ließ jmdn. frei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
frei an Bord	franco a bordo
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
adj frei (von)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
Arbeit macht frei.	El trabajo es salud.
nicht frei von	no exento de
frei; leer (ohne Hindernisse)	adj despejado (-a) (sin obstáculos)		Adjektiv
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
adv frank und frei	con toda sinceridad		Adverb
frei werden	desatascarse (desobstruirse)
frei machen (Ort)	despejar (lugar)		Verb
frei machen	franquear (desobstruir)		Verb
frei werden	vacar (cargo: quedar vacante)
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
es steht dir frei, es zu tun	eres bien libre de hacerlo
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
(frei) ab Werk n	(franco) en fábrica		Substantiv
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
einen Tag zwischen zwei Feiertagen frei machen/haben	hacer/tener puente
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
frei Haus HANDEL	franco domicilio
Anlieger frei	paso prohibido excepto vecinos	VerkVerkehr
adj frei	adj desatado (-a) (desligado)		Adjektiv
frei haben	tener libre
adv frei	adv abiertamente (francamente)		Adverb
adj frei (von)	adj libre (de)		Adjektiv
frei machen	desbloquear		Verb
Eintritt frei	entrada libre
adj frei (von)	adj carente (de)		Adjektiv
frei machen	Konjugieren desatascar (desobstruir)		Verb
frei haben	librar		Verb
adj frei (von)	adj exento (-a) (de)		Adjektiv
(frei) räumen	escombrar (desembarazar)		Verb
frei verkäuflich	de venta libre
adj frei	adj despachado (-a) (libre)		Adjektiv
frei sein	ser libre
adj frei	adj líbero(-a)		Adjektiv
FCKW-frei	sin CFC
er ließ sein Einverständnis durchblicken	dejó entrever que estaba de acuerdo		unbestimmt
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
ich ließ mir nichts anmerken	procuré que no se me notase nada
in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen	este vestido me deja los brazos libres
Cecilia fühlt sich auf dem Rad frei und unabhängig	en la bici Cecilia se siente libre e independiente
der Luftstrom ließ die Lampe schwingen	la corriente de aire hacía oscilar la lámpara		unbestimmt
ich ließ mich darauf nicht festnageln	yo no me quise comprometer con eso
die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen	el gobierno puso las fuerzas de seguridad en pie de guerra
die Kälte ließ meine Finger erstarren	el frío me entorpecía los dedos
frei von Schlacke (Metall)	adj desnatado (-a) (metal)		Adjektiv
adj frei; adj unbeschäftigt (Plätze)	adj desocupado (-a)		Adjektiv
frei (von Fesseln) (Person)	adj desligado(-a) (persona)		Adjektiv
frei finanzierter Wohnungsbau	construcción de viviendas de financiación privada
frei finanzierte Wohnung	vivienda de régimen libre