Spanisch Deutsch lief jmdm. über den Weg

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
über den Boden rollen	rodar por el suelo
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
Hindernisse in den Weg legen	poner trabas
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Hass schüren	alimentar el odio
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
Weg m	vía f		Substantiv
über ... hinaus	sobre		Präposition
sprechen über	referirse a
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
sich einigen (über)	convenirse (en)
dicht über	a [o al] ras de
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
Fluch über dich!	¡te maldigo!
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
schmaler Weg m	coladero m (camino)		Substantiv
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
einen Vortrag halten (über)	dar una conferencia (acerca de/sobre)
über das Regime lästern	blasfemar del régimen
sich Aufzeichnungen machen (über)	tomar apuntes (sobre)
recht Erklärung über Lizenzbereitschaft	declaración sobre la disponibilidad de la licencia	rechtRecht
Personen über 60 Jahre	los mayores de 60 años
das Kommando haben über ...	tener el mando sobre...
sich ärgern über, sich abfinden	fastidiarse con/de
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
( über etwas ) völlig verzweifeln	desesperarse (de algo) (despecharse)
zum Beispiel über ihr Privatleben	por ejemplo de su vida privada
die Wahrheit siegte über die Lüge	la verdad prevaleció sobre la mentira		Redewendung
die Brücke überqueren; über die Brücke gehen	cruzar el puente; pasar el puente
über gute alttestamentarische Kenntnisse verfügen	tener buenos conocimientos sobre el Antiguo Testamento		unbestimmt
... um etwas über Carlos herauszufinden	...para averiguar algo acerca de Carlos
der Weg ist mit Hindernissen gepflastert	el camino está erizado de obstáculos
das Geld ist weg (wörtl.: das Geld ist verflogen)	el dinero ha volado		Redewendung
den Knoten lösen	deshacer el nudo
in den Morgenstunden	a primeras horas
den Tisch decken	poner la mesa
den Weg bahnen	preparar el camino
den Unschuldigen spielen	hacerse el inocente