Spanisch Deutsch machte sich ..., etw. zu tun

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
zu tun haben mit	tener que ver con
sich einspinnen	hacer el capullo
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich umsehen	girar la vista
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder dejar de hacer algo
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
▶ tun	hacer (realizar, favor)		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
sich entziehen	hurtarse
sich unterschätzen	subestimarse
sich ausgleichen	equilibrarse
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu zweit	en parejas
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
sich bräunen	tostarse
sich anschlagen	darse una hostia
zu Werbezwecken	con fines promocionales
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich schälen	mondarse
sich beherrschen	vencerse
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu 10%	a razón del 10%
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
zu Hunderten	a centenares
sich stürzen	arrojarse
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
zu Händen	a la atención de
sich solidarisieren	solidarizarse
sich normalisieren	normalizarse
sich parfümieren	perfumarse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich überessen	ahitarse
sich verschleiern	velarse
sich einschätzen	valorarse
sich versprechen	atragantarse (con)
sich schämen	sentirse avergonzado
sich zusammentun	aunarse
sich bewähren	hacer su papel