Spanisch Deutsch machte sich aus dem Staub

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
aus dem Buch	del libro
aus dem Hinterhalt	a traición
aus dem 19. Jahrhundert	adj decimonónico (-a)		Adjektiv
aus dem Auto steigen	salir / bajar del coche
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
aus dem Schlaf aufschrecken	despertarse sobresaltado
sich unterordnen	supeditarse
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anbieten	ofrecerse
sich einklemmen	pellizcarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich nennen	denominarse
sich verwandeln	tornarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich einspinnen	hacer el capullo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich umsehen	girar la vista
Ausdruck m aus dem Lunfardo Der Lunfardo ist eine Varietät der spanischen Sprache, welche in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Buenos Aires (Argentinien) entstanden ist und heute in der informellen Sprache in Argentinien (und auch in Uruguay) zu finden ist. Zusammengesetzt ist die Varietät aus einem Wortschatz, den man nicht in Standardwörterbüchern der spanischen Sprache finden kann. Beispiele siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Lunfardo	lunfardismo m		Substantiv
sich aus dem Weg gehen (Personen)	evitarse (personas)
sich aus dem Fenster lehnen	asomarse a la ventana
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
aus voller Lunge	a pleno pulmón
ugs fig sich aus dem Staub machen	espabilarse in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: marcharse)	figfigürlich
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
bestehen (aus)	consistir (en)
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
sich erkälten	constiparse
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich verlieben	ladearse in Chile
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich erkälten	acatarrarse
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich kennen	conocerse (tener trato)
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich schälen	mondarse
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich abwechseln	relevarse