Spanisch Deutsch mehrfach verknüpften Veranstaltung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Veranstaltung f	función f		Substantiv
Veranstaltung f	manifestación f		Substantiv
Veranstaltung f	evento m		Substantiv
Veranstaltung f	ceremonia f		Substantiv
adv mehrfach	adv reiteradamente		Adverb
kulturelle Veranstaltung	actividad cultural
kulturelle Veranstaltung	acto cultural
adj mehrfach	adj múltiple		Adjektiv
langweilige Veranstaltung	espectáculo aburrido
adv mehrfach	repetidas veces		Adverb
adj mehrfach	adj reiterado (-a)		Adjektiv
mehrfach vorbestraft	con antecedentes penales varios
Veranstaltung von Radwanderungen	organización de excursiones cicloturísticas
mehrfach geboren habend	adj multíparo (-a) (más de un parto)		Adjektiv
techn Mehrfach-Nassdrahtziehmaschine f	trefiladora f múltiple en húmedo	technTechnik	Substantiv
im Vorfeld der Veranstaltung	antes de dar paso [o comienzo] al acto
Veranstaltung außerhalb des Lehrplans	actividad extraescolar
der äußere Rahmen der Veranstaltung	el ambiente del acto
öde Veranstaltung f (langweilige Vorstellung)	ugs tostonazo m (stark umgangssprachlich für: espectáculo aburrido)		Substantiv
er war mehrfach Europameister	ha sido campeón de Europa en varias ocasiones		unbestimmt
Dieses Treffen n wurde mehrfach verschoben	Esta reunión ha sido aplazada en varias ocasiones
eine stark besuchte Veranstaltung	un acto muy concurrido
die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs	el acto estuvo muy concurrido
er beklagte mehrfach die Korruption unter panamesischen Beamten	se quejó en repetidas ocasiones de la corrupción de funcionarios panameños		unbestimmt
nach Abschluss der Veranstaltung wird spanischer Wein serviert	al término del acto, se servirá un vino español		unbestimmt
da der Vortragende nicht erschienen ist, fiel die Veranstaltung aus	ante la inasistencia del conferenciante se suspendió el acto
die Veranstaltung hat mir über alle Maßen [od. besonders gut] gefallen	el espectáculo me ha gustado sobremanera		unbestimmt
er hat es für richtig gehalten, der Veranstaltung beizuwohnen [od. an der Veranstaltung teilzunehmen]	tuvo a bien asistir al acto
Lesen Sie den gesamten Text aufmerksam und mehrfach durch, ohne dabei im Wörterbuch nachzuschlagen.	lea con mucha atención, y varias veces, el texto entero, sin consultar el diccionario.