Spanisch Deutsch mit einer ... sprechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
mit einer Stimme Mehrheit	con mayoría por un voto
mit einer Apostille versehen	apostillado
mit einer Schaufel graben	cavar con una pala
mit einer Brechstange hochheben	apalancar
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
auf einer anderen Leitung sprechen	hablar por otra línea
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit Draht einzäunen	alambrar
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	de un vistazo
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit Nachnamen	de apellido
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
mit Glück	con suerte
mit allen	con todo el mundo
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
sprechen über	referirse a
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit zwei Punkten	con dos puntos
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
mit einem Satz	de [o en] un brinco
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
in einer Mußestunde	en un rato perdido
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
en familia	mit der Familie
sich versorgen (mit)	surtirse
mit verschleierter Stimme	con voz velada
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit weiten Kleidern (Frau)	adj pollerona (mujer) - (in Peru)		Adjektiv
mit geringen Mieten	de bajo arrendamiento
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
eine/einer von	uno de, una de
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
mit blondem Haar	de pelo rubio