Spanisch Deutsch nachgeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nachgeben intransitiv (allmählich nachlassen)	resentirse (debilitarse)		Verb
nachgeben	wirts, finan bajar	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
sich stürzen, nachgeben	abatirse
nachgeben (Kraft verlieren)	flaquear (perder fuerza)		Verb
nachgeben (nachlassen)	aflojarse		Verb
nachgeben (zustimmen)	ceder, transigir		Verb
nachgeben	dar verb de sí		Verb
nachgeben	flaquear (aflojar)		Verb
Nachgeben n	claudicación f (cesión)		Substantiv
nachgeben (Stoff)	dar de sí		Verb
nachgeben	fallar (romperse)		Verb
nachgeben (Fundament)	ceder (cimientos)		Verb
nachgeben	consentir (ceder)		Verb
nachgeben	transigir (ceder)
nachgeben	agacharse in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: ceder)
nachgeben	falsear (flaquear)		Verb
nachgeben	condescender		Verb
nachgeben	abandonar		Verb
weich werden, nachgeben	claudicar
nicht nachgeben	tenérselas tiesas
nicht nachgeben	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
in den Fundamenten nachgeben	flaquear por los cimientos
unter keinen Umständen nachgeben	no dar su brazo a torcer
keinen Zollbreit [od. Fingerbreit] nachgeben	no ceder [o retroceder] un ápice (nada, en frases negativas)
unter wenig ehrenvollen Bedingungen nachgeben	ceder en condiciones poco honrosas, fig bajarse los pantalones	figfigürlich
finan Nachgeben n des DAX	caída f del índice Dax	finanFinanz
nicht nachgeben; nicht klein beigeben; sich nichts gefallen lassen; an seiner Meinung festhalten	no dar el brazo a torcer fig	figfigürlich
wir werden um kein Haarbreit nachgeben	no cederemos ni un ápice [o ni un milímetro]		Redewendung
wenn du darauf bestehst, wird er/sie schließlich nachgeben	si le insistes, al final tragará
aus sich herausholen; [Stoffe] nachgeben; sich dehnen; weiter werden	dar algo de sí
da kannst du dich auf den Kopf stellen, er wird nicht nachgeben	así lo ahorques no dará su brazo a torcer
wenn du denkst, dass ich nachgeben werde, dann irrst du dich (wörtl.: bist du erledigt)	si piensas que voy a ceder, ¡ estás listo !		Redewendung