Spanisch Deutsch ne?tono

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Ton angeben	dar el tono
der gute Ton	el buen tono
die Lautstärke dämpfen	bajar el tono
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
hohe/tiefe Tonlage	tono agudo/grave
sich aufs hohe Ross setzen	subirse de tono
musik Tonart f	tono m (modo)	musikMusik	Substantiv
Spannungszustand m	tono m		Substantiv
mediz Tonus m	tono m (tonicidad)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Einschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s der Einschläge Dativ dem Einschlag[e] den Einschlägen Akkusativ den Einschlag die Einschläge (Anteil)	tono m		Substantiv
Farbtönung f	tono m		Substantiv
Tonlage f	tono m (altura del sonido)		Substantiv
Stimmung f (Atmosphäre)	tono m (atmósfera)		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge (Stimme)	tono m (voz)		Substantiv
Lautstärke f	tono m (intensidad del sonido)		Substantiv
infor Warnton m	tono m de advertencia	inforInformatik	Substantiv
in vorwurfsvollem Ton	en tono de reproche, en son de reproche
Tonregler m	botón m de control de tono		Substantiv
in einem anmaßendem Ton sprechen	hablar con un tono de superioridad
Rotstich m	tono m rojizo		Substantiv
etwas zögerlich	con tono indeciso
elekt Dauerton m (auch: Telekommunikation)	tono m continuo (también: telecomunicación)	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
musik Zwischenton m	tono m intermedio	musikMusik	Substantiv
sich anpassen; sich in die richtige Lage versetzen; in Stimmung kommen	ponerse a tono		Redewendung
Befehlston m (schroffer Ton im Bezug auf Unterhaltung)	tono m imperioso		Substantiv
adv beschwichtigend	en tono conciliador		Adverb
adj unhöflich	de mal tono		Adjektiv
Zwischenfarbe f	tono m mediatinta (color)		Substantiv
es gibt kein Freizeichen (Telefon/Telekommunikation)	no da tono
im Brustton der Überzeugung	en tono convencido
so 'ne Sauerei!	¡qué putada!
Pastellton m	tono m pastel		Substantiv
sich im Ton vergreifen	subido de tono		Redewendung
infor Graustufe f (auch: Fernsehen, TV)	tono m gris	inforInformatik	Substantiv
in deklamierendem Tonfall	en tono exclamativo
etwas unentschlossen	con tono indeciso
fig aus der Rolle fallen	salirse de tono	figfigürlich
fig nicht stubenrein	subido de tono	figfigürlich	Redewendung
nicht für prüde Ohren geeignet	subido de tono		Redewendung
mediz Herzton m	tono m cardíaco	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Farbton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbton die Farbtöne Genitiv des Farbton[e]s der Farbtöne Dativ dem Farbton[e] den Farbtöne Akkusativ den Farbton die Farbtöne	tono m (de color)		Substantiv
nicht salonfähig	subido de tono		Redewendung
recht ne bis in idem (lat. für: nicht zweimal in derselben [Sache] od. nicht zweimal gegen dasselbe) verfassungsrechtlich garantierter Grundsatz des Strafverfahrensrechts, wonach niemand wegen derselben Tat auf Grund der allgemeinen Strafgesetze mehrmals bestraft werden darf.	ne bis in idem	rechtRecht
Signalton m	tono m de advertencia		Substantiv
musik Tonwechsel m	cambio m de tono	musikMusik	Substantiv
ne Tochter bekam Heimweh	le entró nostalgia a mi hija
adj rotstichig	con un tono rojizo		Adjektiv
Entgleisung f (des Benehmens)	salida f de tono		Substantiv
so hitzig werden (Debatte)	subir tanto de tono
Dur-/Molltonart f	tono m mayor/menor		Substantiv
Farbnuance f	tono m de color		Substantiv
musik Viertelton m	cuarto m de tono	musikMusik	Substantiv
kennst du ne gute Kneipe	conoces algun bar que este bien
ugs - etwas ist 'ne Wucht	ugs algo es de alucine		Redewendung
etwas in einem gebieterischen Ton sagen	decir algo en tono imperativo
du hast (doch) 'ne Meise!	¡ estás chiflado !		Redewendung
schnell pulsierender Ton	un tono de impulsos rápidos
mit etwas harmonieren	estar a tono con algo
Umschalter m für Freizeichen (Telekommunikation)	conmutador m de tono de marcación