Spanisch Deutsch offenen Posten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Posten m (HANDEL)	rubro m		Substantiv
(Stellen, Ämter) Posten m	asiento m m		Substantiv
Posten m	cargo m		Substantiv
Posten m	concepto m (en facturas)		Substantiv
Posten m (Ort)	apostadero m (lugar)		Substantiv
Posten m	partida f (de un presupuesto)		Substantiv
milit Posten m	puesto m	militMilitär	Substantiv
unsichtbarer Posten HANDEL	partida invisible
etwas posten (einen Artikel, einen Eintrag)	postear algo (un artículo, una entrada)
wirts Posten m (HANDEL)	lote m	wirtsWirtschaft	Substantiv
infor posten (Internet; Anglizismus)	postear	inforInformatik	Verb
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
einen (ruhigen) Posten verschaffen	acomodar in Argentinien, Cuba, Chile, Mexiko (Europäisches Spanisch: enchufar)		Verb
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
(Posten und Belege) vergleichen (Rechnungen)	pelotear (cuentas)		Verb
Bilanz der laufenden Posten (HANDEL)	balanza f por cuenta corriente
die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an	los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general
eine Statusnachricht in Facebook posten	postear un estado en Facebook
einen Posten [o. Dienstposten] aufheben	suprimir un puesto de funcionario, suprimir un puesto de la administración
einen Kommentar bei Facebook posten	postear un comentario en Facebook
er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch	escaló el cargo más alto de la empresa
(in ein Amt od. Posten) einsetzen	investir		Verb
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
er hat den Posten eines Generalsekretärs inne	ostenta el cargo de secretario general
trennen; (von Ämtern, Posten) entfernen *; (Aufmerksamkeit) ablenken * (aus)	Konjugieren apartar (de)		Verb
er hat den Posten als Vorstandsmitglied aufgegeben	se ha separado del cargo de vocal de la junta
wieder aufnehmen; (in ein Amt / Posten) wieder einsetzen; zurückgeben	reintegrar
fördern, befördern (in ein Amt, auf einen Posten)	promover (en un cargo)
sie ist die geeignete Person für diesen Posten	ella es la persona idónea para este cargo
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
Den Statistiken nach sind die Posten Nahrungsmittel und Tabak die wichtigsten.	Según las estadísticas, los grupos de alimentos y tabaco son los más importantes.
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
ich glaube, bewiesen zu haben, dass ich für diesen Posten geeignet bin	creo haber demostrado mi suficiencia para desempeñar el cargo
wegen seiner/ihrer Fähigkeiten müsste man ihm/ihr den Posten geben	tendrían que concederle el puesto por las cualidades que reúne
er/sie hat einige Intrigen gesponnen, um sich den Posten zu sichern	ha empujado mucho para conseguir el puesto
ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp	me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito
wenn sie dir diesen Posten in der Firma geben, möchte ich nicht in deiner Haut stecken	si te dan ese puesto en la empresa, no te arriendo la ganancia ugs
mein Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass ich nicht für den Posten geeignet sei	han rechazado mi solicitud argumentando que no estaba calificado
Dekl. Posten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Posten die Posten Genitiv des Postens der Posten Dativ dem Posten den Posten Akkusativ den Posten die Posten	renglón m (partida)		Substantiv