Spanisch Deutsch politischen Maßnahme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Amnestie international hilft politischen Gefangenen.	Amnistía Internacional ayuda a los presos politicos
Maßnahme f	medida f (acción)		Substantiv
kostenintensive Maßnahme	medida intensiva en costes		unbestimmt
sozialtherapeutische Maßnahme	medida f socioterapéutica
bauaufsichtsbehördliche Maßnahme	medida de la autoridad inspectora de obras
erkennungsdienstliche Maßnahme	medida de identificación
adj recht bauordnungsbehördliche Maßnahme	medida del reglamento oficial de edificación	rechtRecht
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
die politischen Parteien Spaniens	los partidos políticos españoles
für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen	responder de las consecuencias de una medida tomada
die Maßnahme ist Teil des vorgesehenen Programms	la medida se engloba dentro del programa previsto
die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert	los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones
er/sie hat eine ganz eigene Betrachtungsweise dieser politischen Vorgänge	tiene una visión muy particular de estos procesos políticos		unbestimmt
Doktrin, nach der die Welt zu einer politischen Einheit werden soll	mundialismo m		Substantiv
die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt	las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante
er sagt nicht, dass das nichts zu tun hat mit der politischen Richtung	no diga que en esto no tiene nada que ver con la tendencia politica
ein Jahrhundert davor hatte der deutsche Militärtheoretiker Carl von Clausewitz geschrieben, dass Krieg „die Fortsetzung des politischen Verkehrs mit anderen Mitteln“ sei	un siglo antes, el teórico militar alemán Carl von Clausewitz había escrito que la guerra es «la continuación de la política por otros medios»		unbestimmt