Spanisch Deutsch politischen Maßnahmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einschränkende Maßnahmen	medidas restrictivas
wirts konjunkturbelebende Maßnahmen f, pl	medidas de relanzamiento	wirtsWirtschaft	Substantiv
höchst erfolgsversprechende Maßnahmen	medidas muy prometedoras
die geeigneten Maßnahmen treffen	adoptar las medidas apropiadas
Amnestie international hilft politischen Gefangenen.	Amnistía Internacional ayuda a los presos politicos
eine ganze Batterie (von) Maßnahmen	fig una batería de medidas	figfigürlich
Maßnahmen zur Kostensenkung	medidas para abaratar costes
... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken	... y octavo, es necesario reflexionar en lo sucesivo sobre nuevas medidas		unbestimmt
Maßnahmen f, pl	medidas f, pl		Substantiv
tarifliche Maßnahmen	medidas tarifarias
(Maßnahmen) ergreifen	adoptar		Verb
drakonische Maßnahmen	medidas draconianas
Maßnahmen dekretieren	decretar [o dictar] medidas
Maßnahmen zum Stressabbau	hábitos que reduzcan el estrés
höchst erfolgversprechende Maßnahmen	medidas muy prometedoras
wer ist für eine Bejahung der vorgeschlagenen Maßnahmen?	¿ quién está a favor de aceptar las medidas propuestas ?		unbestimmt
wirts Maßnahmen zur Wiederankurbelung	medidas f, pl de reactivación	wirtsWirtschaft	Substantiv
wir ergreifen diese Maßnahmen, um die Lebensbedingungen zu verbessern	adoptamos esas medidas con el fin de mejorar las condiciones de vida		unbestimmt
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
Maßnahmen ergreifen [od. treffen]	tomar [o adoptar] medidas
Instrumente/Maßnahmen der Arbeitsmarktpolitik	herramientas/medidas de la política laboral
die politischen Parteien Spaniens	los partidos políticos españoles
es (in seinen Maßnahmen) übertreiben	extremar las medidas
Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit	medidas encaminadas a reducir el paro
die Regierung will Maßnahmen zur Ausgabendrosselung einführen	el gobierno quiere introducir medidas para contener el gasto
fig eine ganze Batterie (wörtl.: Artillerie) (von) Maßnahmen	una artillería de medidas	figfigürlich	Redewendung
wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen	tenemos que tomar medidas para evitar ese caso		unbestimmt
die Gemeinde hat Maßnahmen zur Belebung des Stadtzentrums ergriffen	el ayuntamiento ha adoptado medidas para dinamizar el centro del pueblo
der dritte Punkt betrifft die Bemessung der Erfolge Ihrer Maßnahmen	el tercer punto trata sobre la cuantificación de los beneficios de sus acciones
wir müssen die gegenwärtige Lage überwachen und die Maßnahmen koordinieren	debemos vigilar la situación actual y coordinar las intervenciones		unbestimmt
wir ergreifen diese Maßnahmen, mit dem Ziel, dass sich die Lebensbedingungen in diesem Land verbessern	adoptamos esas medidas con el fin de que se mejoren las condiciones de vida en este país		unbestimmt
hingegen sprach sich ein Rohstofflieferant ausdrücklich für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus	por otra parte, un proveedor de materias primas apoyó expresamente la continuación de las medidas		unbestimmt
die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert	los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones
er/sie hat eine ganz eigene Betrachtungsweise dieser politischen Vorgänge	tiene una visión muy particular de estos procesos políticos		unbestimmt
die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt	las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante
Doktrin, nach der die Welt zu einer politischen Einheit werden soll	mundialismo m		Substantiv
er sagt nicht, dass das nichts zu tun hat mit der politischen Richtung	no diga que en esto no tiene nada que ver con la tendencia politica
ein Jahrhundert davor hatte der deutsche Militärtheoretiker Carl von Clausewitz geschrieben, dass Krieg „die Fortsetzung des politischen Verkehrs mit anderen Mitteln“ sei	un siglo antes, el teórico militar alemán Carl von Clausewitz había escrito que la guerra es «la continuación de la política por otros medios»		unbestimmt