Spanisch Deutsch publizierte/veröffentlichte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
publizieren	promulgar		Verb
veröffentlichen	relanzar		Verb
veröffentlichen	publicar		Verb
veröffentlichen	editar		Verb
adj veröffentlicht	adj insertado (-a)		Adjektiv
adj veröffentlicht	adj publicado (-a)		Adjektiv
infor elektronisches Publizieren	publicación electrónica	inforInformatik
eine wissenschaftliche Untersuchung veröffentlichen	publicar un estudio científico
veröffentlichen, der Öffentlichkeit zugänglich machen (Publizistik, Presse)	dar al público
mit Twitter schreiben und publizieren (Internet; Anglizismus)	tuitear (umgangssprachlich)		Verb
Gesetze werden im Bundesanzeiger veröffentlicht	las leyes se publican en el B.O.E.
bekannt geben	dar a conocer; (veröffentlichen) hacer público
das Buch wurde letzte Woche veröffentlicht (Passivsatz)	el libro fue publicado la semana pasada (frase pasiva)
sie haben meinen Artikel in der Zeitschrift veröffentlicht	han insertado mi artículo en la revista
wegen Platzmangel haben wir seinen/ihren Artikel nicht veröffentlicht	no publicamos su artículo por premura de espacio		unbestimmt
Er hatte nie die Absicht, den Roman zu veröffentlichen	nunca tuvo la intención de publicar la novela
Meldungen müssen immer erst überprüft werden, bevor man sie veröffentlicht	hay que contrastar siempre unos hechos antes de publicarlos
er/sie hat mehrere Bücher mit seinen/ihren Illustrationen veröffentlicht	ha editado varios libros con sus ilustraciones
Das Öffentlichkeitsministerium hat veröffentlicht, dass das Opfer als Neus T identifiziert wurde, einer der Studenten, die vermisst wurden, nachdem sie am Mittwoch mit einem Leichtboot umkippten, in dem sechs Spanier reisten.	El Ministerio Público ha informado de que la víctima ha sido identificada como Neus T., una de las estudiantes perdidas tras volcarse el miércoles la lancha en la que viajaban seis españoles.		unbestimmt