Spanisch Deutsch recoger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einfahren (Ernte, Fahrwerk)	recoger		Verb
wegräumen (aufräumen)	recoger		Verb
aufheben (vom Boden)	recoger (del suelo)		Verb
pflücken	recoger		Verb
einsammeln	recoger		Verb
aufnehmen	recoger		Verb
klauben (in) (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: sammeln)	recoger (en)		Verb
Kastanien sammeln	recoger castañas
vom Flughafen abholen	recoger del aeropuerto
vom Boden aufheben	recoger del suelo
um seine Mutter abzuholen	para recoger a su madre
Muscheln sammeln	recoger conchas
Unterschriften sammeln	recoger firmas
einziehen	(Beine) recoger		Verb
Schmutzfangmatte f	estera f para recoger la suciedad		Substantiv
aufräumen helfen	ayudar a recoger
adj abholbereit	listo para recoger		Adjektiv
den Tisch abräumen	recoger la mesa
den Fehdehandschuh aufnehmen [od. aufheben]	recoger el guante
den Briefkasten leeren	recoger las cartas
aufheben (Verbot / vom Boden)	levantar / recoger de
die Beine einziehen	recoger las piernas
jmdn. vom Bahnhof abholen	ir a recoger [o buscar] a la estación a alguien
ich mache mich auf dem Weg ins Leichenschauhaus um den Papierkram zu holen	me estaba yendo a la morgue a recoger el papelerío		unbestimmt
plötzlich aufbrechen	recoger [o alzar, o levantar] velas
navig die Segel in den Wind spannen, die Segel setzen	recoger [o alzar, o levantar] velas	navigSchifffahrt
jmdn. zu sich nehmen; jmdn. in sein Haus aufnehmen	recoger alguien en su casa
fig die Segel streichen	recoger [o alzar, o levantar] velas	figfigürlich
Brotkrümel von Tisch aufheben	recoger migas de la mesa
etwas statistisch erfassen	recoger datos estadísticos de algo
die Gelegenheit nutzen	recoger [o alzar, o levantar] velas
sich davonmachen	recoger [o alzar, o levantar] velas
zurückweichen	recoger [o alzar, o levantar] velas		Verb
Schluss für heute !	¡ es hora de recoger !
ugs eines Tages entschied er/sie sich für einen Tapetenwechsel	un día decidió recoger sus bártulos		Redewendung
wir werden dies alles schnell aufräumen [od. einsammeln]	vamos a recoger todo esto rápidamente
Schneeschippe f	pala f para recoger la nieve		Substantiv
Dekl. Schneeschaufel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneeschaufel die Schneeschaufeln Genitiv der Schneeschaufel der Schneeschaufel Dativ der Schneeschaufel den Schneeschaufel Akkusativ die Schneeschaufel die Schneeschaufel	pala f para recoger la nieve		Substantiv
ich hole dich dort ab	(yo) te voy a recoger allí
die Früchte seiner Arbeit ernten	recoger la fruta de su trabajo
den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen	recoger el hilo de la historia
Hundekotbeutel m	bolsa f para recoger excrementos de perro		Substantiv
Blätter harken hat etwas Meditatives	tiene algo meditativo eso de recoger hojas		unbestimmt
ihre Bilder liegen abholbereit im Geschäft	puede recoger sus fotos en la tienda		unbestimmt
sag ihm/ihr Bescheid, damit er die Karten abholen geht	avísale para que él vaya a recoger los billetes		unbestimmt