Spanisch Deutsch regnet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
im Badezimmer regnet es durch	hay una gotera en el baño
es regnet saumäßig (viel)	llueve a cántaros		Adverb
es regnet ununterbrochen	no deja de llover
morgen gehe ich aus, selbst wenn es regnet	saldré mañana aunque llueva
es regnet immer noch	sigue lloviendo
vielleicht regnet es bald	[LatAm] (es) capaz que llueva
hoffentlich regnet es nicht!	¡ ojalá no llueva !
da es (ja) regnet	dado que llueve
es regnet in Strömen	llueve a chaparrones
es regnet, es fällt Regen (gerade, in diesem Moment)	está lloviendo
es regnet immer noch	continúa lloviendo
es regnet in Strömen	llueve que es un primor		Redewendung
es regnet in Strömen	llueve grueso
es regnet in Strömen	llueve a cántaros
es regnet, es fällt Regen	llueve
es regnet immer noch	aún llueve
es tröpfelt, es regnet nur leicht (wörtl.: es regnet vier Tropfen; es hat vier Tropfen geregnet)	están cayendo cuatro gotas		Redewendung
bei Regenwetter, wenn es regnet	cuando llueve
es ist möglich, dass es regnet	es posible que llueva
es regnet viel	llueve mucho
wetten, dass es morgen regnet!	¡ a que llueve mañana !		Redewendung
Es regnet fast jeden Tag.	Llueve casi todos los dias.
es regnet kaum; tröpfeln, nur leicht regnen (wörtl.: es fallen bloß vier Tropfen)	apenas llueve, caen sólo cuatro gotas		Redewendung
Wie ärgerlich (wörtl.: was für ein Ärger)! Es regnet schon wieder!	¡qué fastidio! ¡otra vez llueve!
mag sein, dass es bald regnet	[LatAm] (es) capaz que llueva
ugs es regnet wie aus Kübeln	llueve a cántaros
obwohl es regnet, gehe ich aus	aunque está lloviendo, voy a salir
es regnet, vergiss nicht den Regenschirm	esta lloviendo, no te olvides el paraguas
Auf mich den Mantel, wenn es regnet.	Sobre mí la capa cuando llueva.		Redewendung
es regnet [od. gießt] (gerade) in Strömen	está lloviendo a cántaros
wenn es regnet, gehe ich nicht gern aus dem Haus	cuando llueve, no me gusta salir de casa
entweder es regnet, oder es fängt an zu regnen	o llueve, o empieza a llover
nimm einen Schirm mit, um mich abzuholen, denn es regnet stark	lleva un paraguas para recogerme, que llueve mucho		unbestimmt
es kommt Schlag auf Schlag; es kommt ein Unglück nach dem anderen (wörtl.: es regnet über Nasses)	llueve sobre mojado		Redewendung
Man kann es nicht allen recht machen. Des einen Freud', des anderen Leid. Es regnet nie so, dass alle zufrieden sind. Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt. Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.	Nunca llueve al gusto de todos.		Redewendung