Spanisch Deutsch regte sich über ... auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verewigen	eternizarse
sich nennen	denominarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verengen	angostarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich unterordnen	supeditarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich einspinnen	hacer el capullo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich einklemmen	pellizcarse
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
auf jeden Fall	de todas formas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
über ... hinaus	sobre		Präposition
sprechen über	referirse a
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
Fluch über dich!	¡te maldigo!
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
sich einigen (über)	convenirse (en)
dicht über	a [o al] ras de
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich verlieben	ladearse in Chile
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
auf Anfrage	a pedido
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich entschuldigen	dar una excusa
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich bewähren	hacer su papel