Spanisch Deutsch reizte/ärgerte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich ärgern reflexiv	enfoscarse (enojarse)		Verb
reizen; ärgern	empavar in Ecuador (Europäisches Spanisch: enojar)		Verb
den Stier reizen	alegrar al toro
reizen	rascar (umgangssprachlich, familiär für: irritar)		Verb
ärgern	incomodar		Verb
ärgern (durch/mit)	enfadar (con) (irritar)		Verb
ärgern (mit)	molestar (con)		Verb
ärgern	Konjugieren embromar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: fastidiar)		Verb
ärgern (jemanden ärgern, jemanden wütend machen, erzürnen)	Konjugieren cabrear		Verb
ärgern	fastidiar (molestar)		Verb
ärgern	atufar (enfadar)		Verb
ärgern	irritar (enojar)		Verb
ärgern	[LatAm] majaderear		Verb
reizen	irritar (enojar)		Verb
mediz reizen (Organ)	irritar (órgano)	medizMedizin	Verb
reizen	cargar (irritar)		Verb
jmdn. reizen	fig plantar banderillas a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. reizen	fig clavar banderillas a alguien	figfigürlich	Redewendung
reizen	enconar (exasperar)		Verb
reizen	estimular		Verb
jmdn. reizen	fig poner banderillas a alguien	figfigürlich	Redewendung
reizen	cosquillear (atraer)		Verb
reizen	incitar		Verb
reizen	animar		Verb
reizen (Magen)	abrasar (estómago)		Verb
sich ärgern über, sich abfinden	fastidiarse con/de
ärgern, missfallen	contrariar (disgustar)		Verb
sich ärgern reflexiv (über)	alterarse (por)		Verb
ärgern, belästigen	chivar		Verb
sich ärgern reflexiv	resabiarse		Verb
sich ärgern reflexiv (über)	despecharse (contra)		Verb
sich ärgern	podrirse (enfadarse)
sich ärgern	[LatAm] chivarse LATEINAMERIKANISMUS
sich ärgern	atufarse (enfadarse)
sich ärgern reflexiv	cabrearse		Verb
sich ärgern reflexiv	quillarse (in der Dominikanischen Republik)		Verb
sich ärgern	chincharse
sich ärgern	picarse
sich ärgern	encandilarse in Puerto Rico (Europäisches Spanisch: enfadarse)
sich ärgern	sulfurarse
reizen, aufreizen	provocar (excitar)		Verb
sich ärgern	jeringarse (umgangssprachl. für: disgustarse)
ärgern, ugs auf den Wecker gehen	jeringar (fastidiar)		Verb
mit einer Person Streit anfangen, eine Person ärgern	meterse con una persona
verkrampfen; reizen; aufbringen	crispar	figfigürlich	Verb
zu Tode ärgern	matar a disgustos
sich ärgern (über)	enojarse (con)
jmdn. ärgern	fig meter el dedo en el ojo	figfigürlich
ärgern, lästig sein	fastididiar
belästigen, ärgern; stören	incordiar		Verb
erzürnen, ärgern, kränken	enojar		Verb
sich sehr ärgern	emberracarse in Kolumbien (Europäisches Spanisch: enfadarse mucho)
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	hacer rabiar a alguien		Redewendung
sich ärgern; Ärger haben	disgustarse
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	pudrirle la sangre a alguien		Redewendung
Reizen mit der Capa Stierkampfkunst	capeo m		Substantiv
jmdn. provozieren; jmdn. reizen	buscar(le) las cosquillas a alguien		Redewendung
jmdn. ärgern, jmdn. sekkieren	tomarle el pelo a alguien		Redewendung