Spanisch Deutsch rep

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Spass m, Scherz m, Vergnüglichkeit f	chercha f, Rep. Dom.		Substantiv
Schlag m, Prügel m mit einem Brett n	tablazo m, Dom. Rep.		Substantiv
Schlag m mit einem Stuhl m	sillatazo m, Dom. Rep.		Substantiv
Schlag m auf den Kopf m	cocotazo m, Dom. Rep.		Substantiv
elektrischer Schlag m	corrientazo m, Dom. Rep.		Substantiv
bumsen verb, vulg Dom. Rep.	mojarlo verb, vulg Dom. Rep.	vulgvulgär
von der Flasche trinken	beber a pico botella, Dom. Rep.
keine Angst, nur ruhig, nur mit der Ruhe, ruhig Blut	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
zu, e. g. "gehen wir zu mir? " Dom. Rep.	donde, e. g. "vamos donde mi? " ugs zumindest Dom. Rep.
frischer Koriander m	verdura f, Dom. Rep.		Substantiv
(den Boden) nass aufnehmen	trapear verb Rep. Dom.
im Zusammenhang mit der Unterwelt, Verbrechertum, auch deren Slang m, ein Verbrechen n, schwächer: ein Beschiss m	tigueraje m, Rep. Dom.		Substantiv
wilde, auffällige Frisur	el pajón, Dom. Rep.
bumsen verb vulg, ficken verb vulg,	meterselo verb vulg, Dom. Rep.	vulgvulgär
Okra f	molondrón, -ones, m, Dom. Rep.		Substantiv
der Geist m (im Sinne von:) das Gespenst n	el cuco m Rep. Dom.		Substantiv
vulg Fotze ugs f, Muschi ugs f	creta f ugs, Dom. Rep. f	vulgvulgär	Substantiv
Haare um den Kopf gewickelt (Frisur, um die Haare zu strecken)	el tubi m, Dom. Rep.
Gemüse-Eibisch (Abelmoschus esculentus) m	molondrón, -ones, m, Dom. Rep.		Substantiv
bumsen, ficken, verb vulg	chichar, verb vulg, Dom. Rep.	vulgvulgär
Dekl. Durchfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchfall die Durchfälle Genitiv des Durchfall[e]s der Durchfälle Dativ dem Durchfall den Durchfällen Akkusativ den Durchfall die Durchfälle	ugs cagadera f Dom. Rep.		Substantiv
Ladyfingers (Okra) m, pl	molondrón, -ones, m, Dom. Rep.
das Schwanzlutschen n vulg, das Blasen n vulg, der Schwanzlutscher m vulg, die Schwanzlutscherin, f vulg	mamaguebo m,f (Dom. Rep.)	vulgvulgär
das Lecken n vulg, der Lecker m vulg, die Leckerin f vulg	mamasemilla m,f (Dom. Rep.)	vulgvulgär
anbaggern verb ugs Rep. Dom., umwerben verb	dar muela ugs
20-Peso-Note, (Dom. Rep. ) ugs	una ventana f		Substantiv
100-Peso-Note (Dom. Rep. ) ugs	una cientifica f		Substantiv
Frau, Freundin f	jeva, jevita, f Dom. Rep. Ven.		Substantiv
der, die den Cunnilingus Praktizierende	mamasemilla m, f vulg Rep. Dom.	vulgvulgär
angebratener Reis m	el concón m ugs, Rep. Dom.		Substantiv
die weibliche adj Scham f	la cuca f vulg Rep. Dom.	vulgvulgär	Substantiv
schon gut! Schon ok!, Warte nur (wie Du / Sie mir, so ich Dir / Ihnen! ), pass bloß auf, Du wirst / Sie werden schon sehen	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
(zärtlich für) anbaggern verb ugs Rep. Dom., umwerben verb	dar muelita ugs
öffentlicher Verkehr in PKWs in der Rep. Dom.	concho m		Substantiv
den Tag, das Mittagessen, den Nachmittag, etc. etc. (bei jmdm. verbringen)	(ir de) pasadia, (ir de) pasacomida, (ir de) pasatarde etc. etc. (pasa.... ) Dom. Rep.
ficken verb, sehr vulg	echar verb un polvo m, muy vulg, Rep. Dom.	vulgvulgär
öffentlicher Verkehr auf Kleinmotorrrädern in der Rep. Dom.	motoconcho m		Substantiv
Schlag m, Hieb m, Prügel in Zusammensetzungen m	"... -tazo" m, siehe fuetazo, cocotazo, sillatazo, tablazo, corrientazo Dom. Rep.		Substantiv
der Schwanz m vulg, der Penis m	el guebo m vulg, Dom. Rep. andere Schreibweise, da Slang: el guevo m vulg	vulgvulgär	Substantiv
eisgekühltes Bier (mit Reif angelaufener Flasche) Bier n, "das Bier ist eiskalt"	cerveza ceniza, "la cerveza está ceniza", Rep. Dom. (in der Dom. Rep. wird das Bier gewöhnlich eiskalt getrunken)
das dominikanische Nationalgericht n, wörtl. "die dominikanische Flagge", Bohnen f, pl (meist Ackerbohnen), Reis m und ein Fleisch n	la bandera f dominicana adj fig (la comida típica de la Rep. Dom., habichuela f, arroz m y una carne f )	figfigürlich	Substantiv
ein zutrauliches Kind n, das zu jedem hingeht, oder eine Frau f, die sich mit vielen einlässt, Dom. Rep.	un avión m		Substantiv