Spanisch Deutsch sauste, flitzte, schnellte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schnellen (sich schnell irgendwohin bewegen)	desplazarse con rapidez
sausen (Wind; Geschoss)	silbar (viento; bala)		Verb
schnellen (sich mit Schwung bewegen)	saltar		Verb
ugs sausen (rennen)	ir pitando, ir corriendo
sausen, ugs fegen (Fahrzeuge)	ir a toda mecha		Redewendung
durch ein Examen sausen	catear un examen
ugs - etwas sausen lassen (sein lassen)	abandonar algo
ugs einen sausen lassen (furzen)	tirarse un pedo
einen schnellen Lebensrhythmus haben	llevar un ritmo de vida rápido
ugs seine Freundin sausen lassen (sein lassen)	dejar plantada a su novia
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
ugs eine Verabredung [od. einen Termin] sausen lassen (sein lassen)	faltar a una cita
dank seines/ihres schnellen Eingreifens konnten sie die Katastrophe gerade noch verhindern	pudieron conjurar la catástrofe gracias a su rápida intervención		unbestimmt