Spanisch Deutsch schenkte jmdm. etw.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
er/sie schenkte mir einen Löwenzahn	me regaló un diente de león
ugs - jmdn. nasführen (wörtl.: jmdm. das Haar nehmen) (Synonyme: irreführen, täuschen, aufbinden, aufziehen, foppen, narren, verkohlen, veräppeln, äffen, einen Bären aufbinden)	tomar el pelo a alguien		Redewendung
er/sie schenkte ihr/ihm zum Dank für das Geschenk einen Blumenstrauß	correspondió a su regalo con un ramo de flores
zur bevorstehenden Prüfung schenkte Karin ihrem Freund ein dickes Glücksschweinchen aus Marzipan	ante el inminente examen, Karin le regaló a su novio un cerdito grande de mazapán (para desearle suerte)		unbestimmt
Peter fand den geeigneten Moment, in dem niemand sich um das Buch kümmerte und ihm auch keine Aufmerksamkeit schenkte (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	Peter encontró el momento indicado en el que nadie se preocupara por el libro ni le prestara atención a él
der Sohn schmierte seinem Vater so lange Honig um den Bart, bis dieser ihm (das) schenkte, was er wollte	el hijo le hizo mil carantoñas a su padre hasta que le regaló lo que quería		Redewendung