Spanisch Deutsch schlaflose Nacht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nacht- (in Zusammensetzungen, z.B. Nachtasyl, Nachtlokal)	adj nocturno (-a)		Adjektiv
die Nacht verlief problemlos	la noche se deslizó sin problemas
heute Nacht hat es gefroren	anoche cayó una helada
die schlaflose Nacht	la noche de vigilia
eine schlaflose Nacht	pasar la noche en blanco
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
Sein Vater erlaubt ihm nicht, in der Nacht wegzugehen	Su padre no le permite salir por la noche
tief in der Nacht	muy de noche
schwarz wie die Nacht	negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo]
Stille Nacht f	noche de paz f		Substantiv
jede Nacht	todas las noches
vorletzte Nacht	adv anteanoche		Adverb
bei Nacht	de noche
pro Nacht	por noche
stockfinstere Nacht	noche cerrada
gestern Nacht	anoche
heute nacht	esta noche
Nacht werden	anochecer		Verb
schwarze Nacht	la noche cerrada
die ganze Nacht wach liegen	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
Und genau dies taten sie gestern Nacht	Y eso fue lo que hicieron anoche
eine durchzechte Nacht	una noche de parranda
meteo bei frostklarer Nacht	en una noche clara y helada	meteoMeteorologie	unbestimmt
eine schmerzgeplagte Nacht	una noche llena de dolor
die vorige Nacht	la noche anterior
über Nacht ausbleiben	no volver por la noche
die aufregende Nacht	una noche excitante
die Nacht durchmarschieren	marchar toda la noche
die Nacht durchmachen	estar [o pasar] la noche en vela		Redewendung
die Nacht verbringen	pasar la noche
in der Nacht	por la noche
für eine Nacht	para una noche
bei Nacht und Nebel	ugs, fig entre gallos y medianoche	figfigürlich
Gute Nacht, mein Schatz!	¡ Buenas noches, cariño !
in der Nacht umherstreifend (auch: poetisch, dichterisch)	adj noctívago(-a) (también: poético)		Adjektiv
die Nacht über aufbleiben	estar [o pasar] la noche en vela		Redewendung
die ganze Nacht durchmachen	trasnochar		Verb
es lebe die Nacht	viva la noche
Märchen aus Tausendundeiner Nacht	cuentos de las mil y una noches
Nacht-und-Nebel-Aktion f	operación sorpresa		Substantiv
mitten in der Nacht	a medianoche
Nacht-und-Nebel-Aktion f (der Polizei)	redada f nocturna		Substantiv
das Fest dauerte bis tief in die Nacht	la fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche
eine schlaflose Nacht verbringen (wörtl.: die Nacht in weiß verbringen)	pasar la noche en blanco Diese Redewendung stammt vermutlich aus mittelalterlichen Ritterorden. Neue Mitglieder, die dort als Ritter aufgenommen werden wollten, mussten vorher - gekleidet in eine weiße Tunika als Reinheitssymbol - die ganze Nacht wach bleiben und auf ihre Waffen aufpassen.		Redewendung
wo wart ihr Montag nacht?	¿ dónde estabáis el lunes por la noche ?		unbestimmt
ugs bei Nacht und Nebel	adj clandestino(-a), adv clandestinamente		Adjektiv, Adverb
fig (na) dann gute Nacht! ironisch	qué el último apague la luz (y cierre la puerta)	figfigürlich
Silvester n (wörtl.: alte Nacht) f (nach dem Papst Silvester I. - 31. Dezember)	Nochevieja f		Substantiv
mitten in der Nacht ermordet	asesinado en plena noche
ich hatte eine schwere Nacht	he tenido una noche difícil
die Nacht zum Tage machen	ser nocherniego (-a) [o noctámbulo (-a)]
abends; nachts, in der Nacht	por la noche
ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause	su marido llega casi cada noche a casa apestando a aguardiente
es gibt Dinge, die man überschlafen sollte (wörtl.: die Nacht ist eine gute Ratgeberin)	la noche es buena consejera		Redewendung
guten Abend m; gute Nacht f	buenas noches f, pl		Substantiv
letzte Nacht konnte ich nicht schlafen	anoche no pude dormir
die Sterne leuchten in der Nacht	las estrellas lucen en la noche
es ist Nacht, es ist dunkel	es de noche
die ganze Nacht kein Auge zutun	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung