Spanisch Deutsch schlagen in

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	apoplejía f fulminante		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	torta f		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge (Pulsschlag)	pulsación f		Substantiv
schlagen	herir (golpear)		Verb
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in unserer Küche	en nuestra cocina
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
schlagen (Greifvogel)	capturar		Verb
schlagen (Trommel; Alarm)	tocar (timbal, alarma/alerta)		Verb
schlagen (Loch, Kerbe)	hacer		Verb
schimmern, kurze Wellen schlagen	cabrillear
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in Verwesung	en estado de descomposición
in Kürze	en breve
in Windeseile	en un soplo
Dekl. Schläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schläge die Schläge Genitiv des Schläge der Schläge Dativ dem Schläge den Schlägen Akkusativ den Schläge die Schläge	batida f in Peru, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
in Ruhe	con tiempo
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
schlagen; misshandeln	chancar in Chile und Peru (Europäisches Spanisch: golpear)		Verb
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
in etwa	sobre		Präposition
in Massen	adv masivamente		Adverb
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
liegen in	estar enclavado,-a en
in Blüte	en flor
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in Buchstaben	en letras
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
in Lebensgröße	a tamaño natural
"in" sein	estar de moda
Eier in eine Pfanne schlagen	estrellar huevos en una sartén
in Druck geben	dar a la prensa
in anderen Gegenden	en otras regiones
in der Hand	en la mano
in Trümmer schlagen	hacer trizas
in einiger Entfernung	a cierta distancia
in einer Mußestunde	en un rato perdido
in Verse bringen	versificar
bald, in Kürze	en un rato
in Klischees denken	pensar de una manera estereotipada
in allen Preislagen	de todos los precios
das Tamburin schlagen	tocar la pandereta
Ankunft in (Innsbruck)	llegada a (Innsbruck)
Abfahrt in (Bilbao)	salida de (Bilbao)
verzeichnet sein in ... (in einer Liste)	constar en...
in Ungnade fallen	caer en desgracia
in vorwurfsvollem Ton	en tono de reproche, en son de reproche