Spanisch Deutsch schlechten Wein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
chemi Wein- (in Zusammensetzungen, z.B. Weinsäure)	adj tartárico (-a)	chemiChemie	Adjektiv
Wein verdünnen	bautizar el vino
▶ Wein m	caldo m (vino)		Substantiv
Wein- (in Zusammensetzungen)	adj vinatero (-a)		Adjektiv
der Wein lagert ab	el vino se reposa
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
Wein trinken	echar cortadillo (beber)
abgelagerter Wein	vino hecho
sherryartiger Wein m bernsteinfarben, medium od. halbtrocken (semi-seco)	amontillado m		Substantiv
Wein trinken	escanciar		Verb
(Wein) anbauen	criar		Verb
verfälschte Wein f	fig vino triscado m	figfigürlich	Substantiv
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
Heute muss ich eine Flasche Wein kaufen	Hoy tengo que comprar una botella de vino
der Wein ist mir zu Kopf gestiegen	se me ha subido el vino a la cabeza
ein Viertel Wein	un cuartillo
culin, gastr Wein m Alkoholika	vino m (bebida alcohólica de uvas)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mit Wein handeln	tratar en vinos
eine Flasche Wein	una botella de vino
ein erdbeerfarbener Wein	un vino color fresa
Schluck m Wein	chisguete m (de vino) (trago)		Substantiv
ein Glas Wein	una copa de vino, un vaso de vino (was gewogen oder gemessen wird, muss immer mit "de" angeschlossen werden)
ein Gläschen Wein	un vasito de vino
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
Schluck m Wein	ugs taco m (de vino)
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
ein (kleines) Gläschen Wein m	vinito m Verkleinerungsform - diminutivo		Substantiv
Wein mit Wasser mischen	adulterar el agua con vino
offener Wein	vino a granel
offener Wein	vino de garrafa
junger Wein m	pichanga f (in Argentinien)		Substantiv
culin, gastr grünlicher Wein m	verdea f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Wein panschen [od. pantschen]	bautizar el vino
noch eine Flasche Wein	otra botella de vino
eine Runde Wein ausgeben	pagar una ronda de vino
Wein aus dem Baskenland (junger, frischer und fruchtiger Wein)	txakoli
adj Wein-, Weinbau-, Weinanbau- (in Zusammensetzungen, z.B. Weinregion, Weinbauland, Weinbaugebiet, Weinanbaugebiet)	adj vinícola		Adjektiv
Wein panschen [od. pantschen]	aguar el vino
der Wein ist umgekippt	el vino está rancio
Wein in Flaschen füllen	embotellar vino
dieser Wein ist Spitzenklasse	este vino es de primera categoría
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
ich rieche den Wein schon sieben Meilen weit	huelo el vino a siete leguas
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
culin, gastr ein vollmundiger Wein	un vino con un gran bouquet	culinkulinarisch, gastrGastronomie
dieser Wein ist vom Feinsten	este es un vino selecto		unbestimmt
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel