Spanisch Deutsch schlich sich ein in

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. bergb Schlich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlich die Schliche Genitiv des Schlich[e]s der Schliche Dativ dem Schlich[e] den Schlichen Akkusativ den Schlich die Schliche	granza f	bergbBergbau	Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verpflichten	soltar prenda
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich unterordnen	supeditarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich stabilisieren	estabilizarse
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
in unserer Küche	en nuestra cocina
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
in Massen	adv masivamente		Adverb
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
in etwa	sobre		Präposition
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
(sich) einmummen	taparse
sich einschätzen	valorarse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
in Ruhe	con tiempo
sich rekeln	repanchingarse
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich abspielen	ocurrir
sich betrinken	marearse