Spanisch Deutsch schloss ins Herz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser (Vorhängeschloss)	cerrojo m		Substantiv
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	castillo m		Substantiv
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	cerradura f		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Schloss n, Türschloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	chapa f (in Lateinamerika)		Substantiv
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
sein Herz ausschütten	descansarse
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
mein Herz klopft	me late el corazón
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
ins Schloss fallen	cerrarse
Herz- (in Zusammensetzungen, z.B. Herzmedikament)	adj cardioprotector(a)		Adjektiv
Herz- (in Zusammensetzungen)	adj cardíaco (-a)		Adjektiv
Herz n (Gewissen)	pecho m (conciencia)		Substantiv
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
anato (auch: Früchte) Herz n	corazón m	anatoAnatomie	Substantiv
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
recht ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar	rechtRecht	Verb
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
das zerreißt mir das Herz	me arranca el alma
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
die Tür schnappt ins Schloss (sie schließt allein)	la puerta se cierra de modo automático (se cierra sola)
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten	exponerse a violentas críticas
von einem Extremen ins andere	de un extremo a otro
anlassen; initiieren; ins Leben rufen	poner en marcha
sein Herz gehört dem Rennsport	su corazón está en las carreras
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
es rührt uns das Herz	nos enternece el corazón
das zerreißt/bricht mir das Herz	esto me desgarra el corazón
diebstahlsicheres Schloss	cerradura f antirrobo
gebrochenes Herz	el corazón partío
ins Ausland	al extranjero
ins Gebirge	a la sierra
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
ein Herz und eine Seele sein	ser uña y carne
das bringt mich noch ins Grab	eso me llevará a la tumba
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
Pepe ist das Herz gebrochen worden	a Pepe le han roto el corazón
fig - jmdn. ins Gesicht spucken	escupir a alguien a [o en] la cara	figfigürlich