Spanisch Deutsch schlug zusammen / kaputt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
alles zusammen	todo junto
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
total kaputt sein (Person)	estar fundido
▶ kaputt	adj pasado(-a)		Adjektiv
▶ kaputt	estropeado/a		Adjektiv
▶ zusammen	juntos/-as		Adverb
▶ zusammen	juntos/as		Adverb
▶ zusammen	juntas		Adverb
klapp die Stühle zusammen	pliega las sillas
schlecht werden, kaputt gehen	astropear
kaputt, entzwei, zerbrochen, zerrissen	adj roto(-a)		Adjektiv
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
adj gemeinsam	(zusammen) juntos		Adjektiv
Hallo zusammen	Hola, a todos
kaputt machen	romper		Verb
zusammen singen	cantar a una
alle zusammen	todos juntos
zusammen sein (fest befreundet)	estar [o salir] juntos
alle zusammen	entre todos
adj kaputt	adj chingado (-a) umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: estropeado)		Adjektiv
adv zusammen	adv juntos		Adverb
zusammen bleiben	mantenerse junto
adj zusammen	adj junto (-a)		Adjektiv
zusammen nehmen	hacer un esfuerzo
kaputt sein (Objekte)	estar fundido ugs
kaputt gehen	romperse
kaputt gehen	jorobarse (estropearse)
beschädigt, kaputt	adj desmedrado (-a) (estropeado)		Adjektiv
adj kaputt	adj ugs cascado (-a) (estropeado)		Adjektiv
zusammen bezahlen	pagar todo junto
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
es braut sich ein Unwetter zusammen	se prepara una tormenta
montags laufen wir zusammen durch den Park	los lunes corremos juntos por el parque
alles kommt zusammen: die Pension und die Langeweile	jubilarse y aburrirse, todo es uno		Redewendung
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
wir zwei zusammen	entre los dos
was passt zusammen?	¿qué corresponde?
sich zusammen drängen	arremolinar		Verb
zusammen (liiert) sein	estar juntos
zusammen nach ... gehen	ir juntos a
sie wohnen zusammen	se han juntado
es ist kaputt	está roto
für sie/ihn ist eine Welt zusammen gebrochen	su mundo se vino abajo
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
er/sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen	se llevó las manos a la cabeza
völlig kaputt sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
wollen wir zusammen essen?	¿ comemos juntos ?
nimm dich bitte zusammen! (vom Verb: sich zusammennehmen)	¡ conténte !
ugs - etwas kaputt gehen	joderse algo		Redewendung
Das Fenster ist kaputt	la ventana está rota (momentaner Zustand; deshalb mit Verb: estar)
sie pl kochen zusammen	cocinan juntos
der Ball, der kaputt ist	la pelota que está pinchada
die Luftmatratze ist kaputt	la colchoneta está pinchada
Der Stuhl ist kaputt.	La silla esta rota.
(auch fig ) kaputt sein	estar hecho añicos	figfigürlich