Spanisch Deutsch schmerzen, wehtun

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen (körperlich)	dolor m		Substantiv
▶ wehtun	doler (causar dolor, causar aflicción)		Verb
▶ wehtun	lastimar (herir)		Verb
schmerzen	doler (causar dolor, causar aflicción)		Verb
schmerzen (betrüben)	afligir		Verb
schmerzen (Kummer bereiten)	afligir		Verb
Schmerzen m, pl	dolores m, pl		Substantiv
sich vor Schmerzen krümmen	retorcerse de dolor
chronische Schmerzen	dolores crónicos
sich wehtun	machacarse (hacerse daño)
er/sie wand sich vor Schmerzen	se dobló de puro dolor
jmdm. wehtun	ugs hacerle pupa a alguien
jmdm. wehtun	hacer [o causarle] daño a alguien
sich wehtun, sich verletzen	hacerse daño
in den Ohren wehtun	lastimar los oídos
mir schmerzen die Beine	me duelen las piernas
(z.B. Schmerzen) nachlassen, abklingen	remitir (calmarse)		Verb
mediz leicht schmerzen	entrepunzar	medizMedizin	Verb
mediz Schmerzen m, pl im Kniegelenk	gonalgia f	medizMedizin	Substantiv
ugs hast du sonst noch Schmerzen? (ironisch)	¿ alguna otra cosa ?		unbestimmt
befreien (aus/von)	(von Schmerzen, Ängsten) liberar (de), quitar (de)
die Schmerzen waren plötzlich wie weggeblasen	los dolores desaparecieron de un soplo
vor Schmerzen verrückt werden	enloquecer de dolor
Mein Bruder hat große Schmerzen im Knöchel	Mi hermano siente muchos dolores en el tobillo
die Schmerzen wurden immer schlimmer	el dolor era cada vez más fuerte
seit dem Unfall habe ich Schmerzen im Knie	tengo la rodilla dolorida desde el accidente
Wunden schmerzen, aber wenn Salbe darauf ist, weniger	duelen llagas, más no tanto untadas (spanische Redewendung)		Redewendung
er/sie versuchte, sich die Schmerzen nicht anmerken zu lassen	cuidaba de disimular su dolor
ich habe versucht, meine Schmerzen zu ertränken, aber sie haben gelernt, zu schwimmen (Zitat von Frida Kahlo, (1907 ― 1954), mexikanische Malerin)	intenté ahogar mis dolores, pero ellos aprendieron a nadar (cita de Frida Kahlo, (1907 ― 1954), pintora mexicana)
sie gaben ihm/ihr ein Beruhigungsmittel, damit er/sie die Schmerzen aushalten konnte	le dieron un calmante para que pudiera soportar el dolor		unbestimmt
Viele Köche verderben den Brei (wörtl.: Je mehr Ärzte, desto mehr Schmerzen).	A más doctores, más dolores.		Redewendung
am 16. Sept. 1810 begann in Mexiko die Unabhängigkeitsbewegung, auch als "Schrei von Dolores (od.: Schrei der Schmerzen)" bekannt	el 16 de septiembre de 1810 (mil ochocientos diez) comenzó en México el movimiento independentista, también conocido como "el Grito de Dolores"
Im Krieg, in der Liebe und beim Jagen, für ein Vergnügen tausend Plagen. Krieg, Jagd und Liebschaften bringen tausend Schmerzen auf eine Freude.	Guerra y caza y amores por un placer mil dolores.		Redewendung
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen (physischer/körperlicher)	sufrimiento m		Substantiv
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen	llaga f (pena)		Substantiv