Spanisch Deutsch schuldigen Achtung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Achtung!	¡ Atención !
Dekl. Achtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die - Genitiv der Achtung der - Dativ der Achtung den - Akkusativ die Achtung die -	alerta f		Substantiv
Achtung f (Aufmerksamkeit)	atención f		Substantiv
Ächtung f	ostracismo m		Substantiv
das Mindeste an Achtung	el mínimo de respeto
Achtung vor dem Gesetz n	respeto a las leyes		Substantiv
alle Achtung	toda atención
Vorsicht!, Achtung!	¡ Guarda ! (in Argentinien)
Achtung!, Vorsicht!	¡ cuidado !
Achtung: Augenkontakt vermeiden (z.B. Shampoo)	advertencia: evitar el contacto con los ojos
zerbrechlich!; Achtung Glas!	¡ vidrio !
Hochachtung f; Achtung f; Hochschätzung f; Wertschätzung f; Ansehen n; Beliebtheit f	estima f		Substantiv
die Achtung vor den Menschenrechten	el respeto a los derechos humanos		unbestimmt
pass auf!, Vorsicht!, Achtung!, aufgepasst!	¡ ojo !
er/sie sank in meiner Achtung	disminuyó en mi estima
ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen	ya agarraré [o pillaré] yo al culpable
Der Papst ruft die Frauen zur Achtung vor dem Leben auf	El Papa llama a las mujeres a defender el respeto a la vida
Die Unschuldigen leiden für die Schuldigen. Manchmal zahlen Gerechte für Sünder. Unschuldige müssen für die Schuldigen leiden.	Pagan los justos por pecadores. Pagan a las veces justos por pecadores. Siempre tienen que pagar justos por pecadores.		Redewendung
fig Vorsicht [od. Achtung], Feind hört mit!; Vorsicht, wir sind nicht allein; Vorsicht, wir werden belauscht [od. beobachtet] (wörtl.: es gibt aufgehängte Wäsche]	hay ropa tendida; cuidado, (que) hay ropa tendida	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Achtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die - Genitiv der Achtung der - Dativ der Achtung den - Akkusativ die Achtung die - (Wertschätzung)	respeto m		Substantiv