Spanisch Deutsch schwarze Humor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
▶Dekl. Humor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humor die Humore Genitiv des Humors der Humore Dativ dem Humor den Humoren Akkusativ den Humor die Humore	humor m		Substantiv
schwarze Magie	magia negra
hintergründiger Humor	humor m soterrado
Schwärze f	tizna f		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	humor m		Substantiv
Schmäh m (Sprüche und Scherze) - (umgangssprachlich, österreichisch)	humor m		Substantiv
mediz Körpersaft m (Flüssigkeit)	humor m (líquido)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen (Gemütsverfassung)	humor m		Substantiv
Schwärze f	negrura f		Substantiv
Sinn für Humor haben	tener sentido del humor
Paco hat Sinn für Humor.	Paco tiene sentido del humor.
adj humorvoll	gracioso(-a), lleno de humor		Adjektiv
ich bin heute gut gelaunt	me pillas de buen humor
Dekl. Heiterkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heiterkeit die ohne Plural Genitiv der Heiterkeit der ohne Plural Dativ der Heiterkeit den ohne Plural Akkusativ die Heiterkeit die ohne Plural (Fröhlichkeit)	buen humor m		Substantiv
schwarze Johannisbeere f	grosella f negra		Substantiv
schwarze Nacht	la noche cerrada
Dekl. Lustigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lustigkeit die - Genitiv der Lustigkeit der - Dativ der Lustigkeit den - Akkusativ die Lustigkeit die -	buen humor m		Substantiv
Fröhlichkeit f	buen humor m		Substantiv
Humor ist eine positive Eigenschaft.	El humor es una característica positiva.
ich bin nicht zum Tanzen aufgelegt	no estoy de humor para bailar
er/sie hat kein bisschen Humor	no tiene ni una brizna de humor		unbestimmt
mein Bruder hat einen sehr galligen Humor	mi hermano tiene un humor muy agrio		unbestimmt
froh gestimmt	de (buen) humor
Grundstimmung f	humor m predominante		Substantiv
anato Kammerwasser n Das Kammerwasser (Humor aquosus) ist eine klare Körperflüssigkeit in der vorderen und hinteren Augenkammer. Das Verhältnis von Produktion zu Abflussmenge des Kammerwassers bestimmt den Augeninnendruck.	humor m acuoso	anatoAnatomie	Substantiv
Galgenhumor m	humor m negro		Substantiv
adv obenauf (gut gelaunt)	de buen humor		Adverb
adj ungnädig	de mal humor		Adjektiv
mediz Glaskörper m	humor m vítreo	medizMedizin	Substantiv
Humor m; Witz m; Witzigkeit f	jocosidad f		Substantiv
adj humorig	lleno de humor		Adjektiv
ins Schwarze treffen (beim Schießen)	atinar (al disparar)		Verb
zoolo schwarze Wespe f	zunteco m (in Honduras)	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Schwarze Witwe f Spinnentiere	capulina f (in Mexiko)	zooloZoologie	Substantiv
fig ins Schwarze treffen	dar en el blanco	figfigürlich	Redewendung
zoolo Schwarze Witwe f Spinnentiere	viuda f negra	zooloZoologie	Substantiv
fig ins Schwarze treffen	acertar al blanco	figfigürlich
Humor ist, wenn man trotzdem lacht (Sprichwort)	humor es cuando te ríes aunque no haya motivo	SprSprichwort
adj missmutig	de mal humor, malhumorado		Adjektiv
nicht ansprechbar sein	estar de mal humor
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	estado m de humor		Substantiv
adj ugs stocksauer (wörtl.: mit einem Hundehumor)	de un humor de perros		Redewendung
Stimmungstest m	prueba f de humor		Substantiv
Stimmungsschwankung f	oscilación f de humor		Substantiv
adj schwarzhumorig (z.B. ein schwarzhumoriger Film)	lleno de humor negro		Adjektiv
ugs schlecht drauf sein	estar de mal humor
adj ugs stinksauer (wörtl.: mit einem Hundehumor)	de un humor de perros		Redewendung
das Rote/Schwarze Meer	el Mar Rojo/Negro
Stimmungsumschwung m (Person)	cambio m de humor (persona)		Substantiv
Stimmungsschwankung f	cambio m de humor		Substantiv
schwarze Johannisbeere f, * schwarze Ribisel f * (in Österreich, Bayern und Südtirol)	la casis f		Substantiv
das schwarze Schaf sein	ugs fig ser el garbanzo negro	figfigürlich	Redewendung
in ausgelassener Stimmung sein	estar de excelente humor
schlecht gelaunt sein	estar de mal humor
stets schlecht/gut gelaunt sein	gastar mal/buen humor
Hundelaune f	humor m de perros		Substantiv
gut gelaunt sein, in guter Stimmung sein	estar de buen humor
ich bin schlechter Laune	estoy de mal humor