Spanisch Deutsch sich öffnen / auftun

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Fenster sperrangelweit öffnen	abrir una ventana de par en par
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anbieten	ofrecerse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verwandeln	tornarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
▶ öffnen	desplegar		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
sich öffnen reflexiv	desplegarse		Verb
gewaltsam öffnen	forzar (abrir por la fuerza)		Verb
die Luken öffnen	atronerar		Verb
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich beherrschen	vencerse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich abspielen	ocurrir
sich überessen	ahitarse
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich totlachen	hartarse de reír
sich schämen	sentirse avergonzado
sich abwechseln	relevarse
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich schälen	mondarse
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich versammeln	congresarse
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich verlieben	ladearse in Chile
sich verstecken	ocultarse
sich bewähren	hacer su papel
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich rekeln	repanchingarse
sich anbieten	brindarse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich einschätzen	valorarse
(sich) einmummen	taparse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo