Spanisch Deutsch sorgfältigen Untersuchens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv sorgfältig	adv limpiamente (hábilmente)		Adverb
untersuchen	investigar		Verb
untersuchen	inquirir (examinar)		Verb
untersuchen	fig ugs catar el melón (examinar)	figfigürlich	Verb
untersuchen	examinar		Verb
untersuchen	escudriñar		Verb
untersuchen	indagar		Verb
untersuchen, prüfen	estudiar (analizar)		Verb
sorgfältig behandeln	mimar (tratar con cuidado)		Verb
mediz untersuchen	tentar	medizMedizin	Verb
(Gesundheit) untersuchen	chequear
nachforschen, untersuchen	investigar		Verb
mediz (ärztlich) untersuchen	explorar	medizMedizin	Verb
genau untersuchen	apurar		Verb
mediz untersuchen	analizar	medizMedizin	Verb
etwas sorgfältig machen	hacer algo con primor
prüfen (untersuchen, abfragen)	examinar		Verb
mediz sich untersuchen lassen	chequearse	medizMedizin
(gründlich) untersuchen (eine Frage, eines Problems/Themas)	fondear (una cuestión)		Verb
navig auf Konterbande untersuchen	fondear	navigSchifffahrt	Verb
vergleichend [od. amtlich] untersuchen	contrastar		Verb
adv sorgfältig	adv lindamente (con primor)		Adverb
adj sorgfältig	adj solícito (-a)		Adjektiv
adj sorgfältig	con esmero		Adjektiv
adv sorgfältig	adv ponderosamente (cuidadosamente)		Adverb
adj sorgfältig (Person)	adj esmerado (-a) (persona)		Adjektiv
adj sorgfältig	adj diligente		Adjektiv
adj sorgfältig	adj aseado (-a) (cuidadoso)		Adjektiv
adj sorgfältig	adj cuidadoso (-a) (diligente)		Adjektiv
sorgfältig gekämmt	adj repeinado (-a)		Adjektiv
adv sorgfältig	adv detenidamente		Adverb
adj sorgfältig	adj curioso (-a) (esmerado)		Adjektiv
adv sorgfältig	adv curiosamente (aseadamente)		Adverb
adj sorgfältig (gewissenhaft)	adj apurado (-a) (con esmero)		Adjektiv
ich lasse mich halbjährlich untersuchen	cada seis meses me hago una revisión
ein Tier tierärztlich untersuchen lassen	dejar que el veterinario reconozca a un animal
sehr sorgfältig zusammenfügen	zurcir
sorgfältig abgewogene Worte	palabras sentadas
sorgfältig verarbeitet sein	estar bién terminado
er war sehr sorgfältig	el fue muy cuidadoso
dieses Kleid ist sorgfältig verarbeitet	este vestido está bien terminado
sorgfältig [od. gewissenhaft] arbeiten	esmerarse (obrar con esmero)
sie untersuchen ihn gerade noch und machen Röntgenaufnahmen	todavía lo están viendo y haciéndole radiografías		unbestimmt
ich befürchtete, dass sie kämen, um das Haus zu untersuchen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	temía que vinieran a registrar la casa
er/sie wägt seine/ihre Worte immer sorgfältig ab	calcula muy bien todas las palabras que dice
bei Problemen mit den Nieren sollten Sie sich unbedingt fachärztlich behandeln / untersuchen lassen	en caso de problemas renales debería llevarle / verle sin falta un especialista		unbestimmt
meine Anzüge halten lang, weil ich sorgfältig mit ihnen umgehe	los trajes me duran mucho porque los mimo		Redewendung
Wir danken für Ihren Probeauftrag, den wir sorgfältig und pünktlich ausführen werden.	Les agradecemos su pedido de prueba, que ejecutaremos con esmero y puntualidad.
Wir haben uns gefreut, Ihren Auftrag vom ... über ... zu erhalten, den wir sorgfältig und gemäß Ihren Anweisungen ausführen werden.	Nos hemos alegrado de recibir su pedido de ... para ..., que ejecutaremos cuidadosamente y según sus instrucciones.
lesen Sie bitte zuerst diese Einbauanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die darin beschriebenen Anweisungen genau (wörtl.: und befolgen Sie sie, um ein einwandfreies Resultat zu erhalten)	antes de utilizar, se deben leer con atención estas instrucciones y serguirlas para conseguir un resultado correcto